1
00:00:35,040 --> 00:00:38,237
'Então você percebe que está
esta pequena engrenagem em uma máquina.

2
00:00:38,400 --> 00:00:42,359
'Uma engrenagem que funciona de 40 a 50 horas
uma semana durante 40 a 50 anos,

3
00:00:42,520 --> 00:00:44,431
'e para quê?'

4
00:01:11,960 --> 00:01:13,394
Obrigado.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,392
Eu sei que acabamos de nos conhecer,
mas parece confortável.

6
00:01:28,560 --> 00:01:31,439
- Isso parece estúpido?
- Eu sei o que você quer dizer.

7
00:01:31,600 --> 00:01:34,114
Você conhece alguém e simplesmente clica.

8
00:01:34,240 --> 00:01:37,232
- Não acredito que ele está fazendo isso.
- Ele está fazendo tudo bem.

9
00:01:37,400 --> 00:01:40,870
Que tipo de cara aposta que pode escolher
a primeira garota a entrar aqui?

10
00:01:41,040 --> 00:01:43,156
Esse tipo de cara, bem ali.

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,073
...porque eu sinto que
Eu te conheço há muito tempo.

12
00:01:46,240 --> 00:01:50,677
E, ah... eu...
Não, sinto muito, não posso fazer isso.

13
00:01:50,840 --> 00:01:54,231
- Não pode fazer o quê?
- Isso vai parecer terrível.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,153
Vê os três sentados atrás de mim?
Dois caras e uma garota?

15
00:01:57,320 --> 00:01:58,993
Aqueles que nos espionam?

16
00:01:59,160 --> 00:02:01,674
São eles. Todos nós trabalhamos na área.

17
00:02:01,800 --> 00:02:03,677
Na maioria das noites, antes e depois dos turnos,

18
00:02:03,840 --> 00:02:06,116
sentamos, tomamos café,
passar o tempo.

19
00:02:06,280 --> 00:02:09,796
E esta noite,
eles viram você entrar, Wendy,

20
00:02:09,960 --> 00:02:11,837
e sente-se sozinho...

21
00:02:13,480 --> 00:02:16,552
- Que horas você volta?
- Meia hora.

22
00:02:16,720 --> 00:02:18,836
- Você já falou com ela?
- Para quem?

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,957
-Sean!
- Vocês dois! Shh!

24
00:02:21,120 --> 00:02:23,236
Estou tentando aprender algo aqui.

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,959
O que é?

26
00:02:25,120 --> 00:02:29,193
Eles apostaram comigo que eu não poderia sentar aqui
e buscá-lo em 10 minutos.

27
00:02:30,680 --> 00:02:31,829
Eles fizeram o que?

28
00:02:32,000 --> 00:02:35,595
- Ah, parece que ele estragou tudo.
- Talvez ela realmente tenha bom gosto.

29
00:02:35,760 --> 00:02:39,515
- Você espera que eu ouça...
- Não. Só sinto muito por ter vindo.

30
00:02:39,680 --> 00:02:41,193
Você não merecia isso.

31
00:02:41,360 --> 00:02:44,273
Pelo que vale a pena,
Eu quis dizer o que disse sobre você e eu.

32
00:02:44,440 --> 00:02:46,397
A culpa é minha e estúpida
por estragar tudo.

33
00:02:46,560 --> 00:02:49,393
Você é uma garota bonita,
Quero dizer, você é... uau!

34
00:02:52,400 --> 00:02:55,153
Espere...
Isso vai parecer estúpido.

35
00:02:55,320 --> 00:02:58,073
Fiquei meio satisfeito
quando você se sentou.

36
00:02:58,240 --> 00:03:01,471
- Realmente?
- Sim. Antes de descobrir o porquê.

37
00:03:01,640 --> 00:03:03,597
- Parece estúpido, não é?
- Não.

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,751
Isso não parece nada estúpido.

39
00:03:05,920 --> 00:03:10,073
Hum... Ouça, eu tenho que ir,
mas posso pegar seu número?

40
00:03:10,240 --> 00:03:12,675
- Eu normalmente não...
- O que está acontecendo?

41
00:03:12,840 --> 00:03:15,116
Parece que estamos prestes a descobrir.

42
00:03:15,280 --> 00:03:16,350
Bem?

43
00:03:16,520 --> 00:03:18,158
Vicente!

44
00:03:18,320 --> 00:03:21,312
Deus! Quão chato você pode ser?!

45
00:03:21,480 --> 00:03:23,437
Estou morrendo aqui. O que aconteceu?

46
00:03:28,240 --> 00:03:30,390
- Ainda não terminei com isso.
- Eu tenho.

47
00:03:30,560 --> 00:03:32,233
Isso é muito maduro, Vincent.

48
00:03:32,400 --> 00:03:36,109
Bem, estou tentando ser
tão unidimensional quanto possível.

49
00:03:44,720 --> 00:03:47,314
♪ O sol está brilhando,
o clima está doce

50
00:03:47,480 --> 00:03:48,800
♪ Sim, uau

51
00:03:48,960 --> 00:03:51,474
♪ Faz você querer se mover
seus pés dançantes

52
00:03:53,080 --> 00:03:55,833
♪ Para o resgate, aqui estou eu

53
00:03:57,280 --> 00:04:00,955
♪ Eu quero que você saiba agora,
aqui estou eu

54
00:04:01,120 --> 00:04:02,349
♪ Como de manhã... ♪

55
00:04:02,520 --> 00:04:05,558
Este é Lenny falando.
Qual nome, por favor?

56
00:04:08,440 --> 00:04:09,714
Obrigado.

57
00:04:11,040 --> 00:04:13,475
Soletre, por favor. E onde é isso?

58
00:04:13,640 --> 00:04:15,472
♪ Porque sou um herói,
como Robert De Niro

59
00:04:15,640 --> 00:04:17,278
♪ Eu conheço um homem Ital Rasta

60
00:04:17,440 --> 00:04:20,751
♪ Eu tenho que manter a altura,
proteção até o momento

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,797
♪ O sol está brilhando... ♪

62
00:04:22,960 --> 00:04:27,352
Olá, diretório. Lenny falando.
Qual nome, por favor?

63
00:04:27,520 --> 00:04:30,114
♪ Demonstre, você tem que demonstrar

64
00:04:30,280 --> 00:04:31,475
♪ Não lute

65
00:04:31,640 --> 00:04:34,473
♪ Porque o sol está brilhando
para você

66
00:04:34,640 --> 00:04:37,473
♪ Não há mais nada a fazer

67
00:04:37,640 --> 00:04:39,916
♪ À medida que a manhã reúne um arco-íris

68
00:04:40,080 --> 00:04:41,559
♪ Eu quero que você saiba agora

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,472
♪ Eu sou um arco-íris com você

70
00:04:49,440 --> 00:04:51,556
♪ Ei, ei, ei, sim!

71
00:04:51,720 --> 00:04:54,155
♪ Teste o olho, teste o olho

72
00:04:54,320 --> 00:04:55,754
♪ Não tema o mal

73
00:04:55,920 --> 00:04:59,151
♪ Canalize como um leão,
canalize como um leão

74
00:05:05,640 --> 00:05:07,472
♪ O sol está brilhando,
o clima está doce

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
♪ Sim, uau

76
00:05:09,480 --> 00:05:12,233
♪ Faz você querer se mover
seus pés dançantes

77
00:05:13,760 --> 00:05:17,469
♪ Para o resgate, oh! Aqui estou eu

78
00:05:17,640 --> 00:05:21,634
♪ Eu quero que vocês conheçam
aqui estou eu

79
00:05:21,800 --> 00:05:25,839
♪ À medida que a manhã se aproxima
arco-íris, quero que você saiba agora

80
00:05:26,000 --> 00:05:28,276
♪ Que sou um arco-íris com você

81
00:05:34,320 --> 00:05:37,153
♪ Alguns dizem, sim, dinheiro na minha

82
00:05:37,320 --> 00:05:38,640
♪ Um a um

83
00:05:38,800 --> 00:05:41,440
♪ Dinheiro no meu bolso
mas eu simplesmente não consigo... ♪

84
00:05:45,880 --> 00:05:48,394
'Eu li que havia
este senhorio em Osaka,

85
00:05:48,520 --> 00:05:49,999
'aluguei este apartamento...

86
00:05:50,160 --> 00:05:52,151
- 'Onde?'
- 'Osaka - Japão.'

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,719
'Peguei você.'

88
00:05:53,880 --> 00:05:56,315
'Ele aluga
para dois inquilinos diferentes.

89
00:05:56,480 --> 00:05:58,596
- 'Um trabalha no turno da noite.'
- 'Como nós.'

90
00:05:58,760 --> 00:06:00,512
'E os outros dias úteis.'

91
00:06:00,680 --> 00:06:04,799
“Nenhum dos dois sabe do outro.
Eles nunca se encontram.

92
00:06:04,960 --> 00:06:07,839
'Faz seis meses antes
eles percebem que não estão sozinhos.

93
00:06:08,000 --> 00:06:09,911
- 'E esta é uma história verdadeira?'
- 'Sim.'

94
00:06:10,080 --> 00:06:12,037
'Isso é lixo!
E os fins de semana?

95
00:06:12,200 --> 00:06:15,158
'Talvez eles estejam se evitando.
Esse não é o ponto.

96
00:06:15,320 --> 00:06:16,958
- 'Tem razão?'
- 'Sim.'

97
00:06:17,120 --> 00:06:19,430
'É a mesma coisa
como eu e minha namorada.

98
00:06:19,600 --> 00:06:20,999
'Oh, uma metáfora,

99
00:06:21,160 --> 00:06:23,913
'é por isso que você está procurando
em busca de pistas de que ela ainda está lá?

100
00:06:24,080 --> 00:06:25,514
'Bem, sim.'

101
00:06:25,680 --> 00:06:28,513
'Sean, isso é triste, e quero dizer
isso no sentido mais cruel.

102
00:06:28,680 --> 00:06:31,638
- 'Então, quando você a viu pela última vez?'
- 'Cerca de três semanas atrás.'

103
00:06:31,800 --> 00:06:34,679
- 'Como ela é?'
- 'Ela é ótima.

104
00:06:34,840 --> 00:06:36,797
'Ela é inteligente, engraçada, bonita...'

105
00:06:36,960 --> 00:06:39,156
'Que cor de roupa ela usa?'

106
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
- Roupas de meninas.
- Qual é a cor da roupa íntima?

107
00:06:42,120 --> 00:06:44,077
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

108
00:06:44,240 --> 00:06:47,232
Apenas tentando estabelecer
os fatos, avaliações sábias.

109
00:06:47,400 --> 00:06:49,676
Figura, rosto, personalidade.

110
00:06:49,840 --> 00:06:51,831
Dê a ela notas de 10.

111
00:06:52,000 --> 00:06:53,877
- Você está falando sério?
- Sim.

112
00:06:54,040 --> 00:06:55,439
Esqueça.

113
00:06:55,600 --> 00:06:59,036
O que quero dizer é que se você a viu
sentada sozinha em um bar,

114
00:06:59,200 --> 00:07:00,429
você iria conversar com ela?

115
00:07:00,600 --> 00:07:03,194
Ela é minha namorada,
claro que sim.

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,550
-Lenny?
- Sim, espere.

117
00:07:19,320 --> 00:07:21,436
Sim, desculpe, o que é?

118
00:07:21,600 --> 00:07:25,480
Você diria que eu sou... você sabe...

119
00:07:27,440 --> 00:07:28,953
Você sabe...

120
00:07:29,120 --> 00:07:32,238
Podemos começar de novo? eu acho
Eu me perdi depois da terceira palavra.

121
00:07:32,400 --> 00:07:33,959
...útil?

122
00:07:34,120 --> 00:07:35,315
Útil?

123
00:07:35,480 --> 00:07:37,710
Você sabe, atraente.

124
00:07:38,880 --> 00:07:41,759
Não sei. Quero dizer,
que tipo de pergunta é essa?

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,240
Só estou perguntando.

126
00:07:44,760 --> 00:07:48,151
Tudo bem.
Quero dizer, você me avaliaria?

127
00:07:48,320 --> 00:07:50,277
Jesus, Jody, eu não sei.

128
00:07:52,200 --> 00:07:54,760
Isso vai se resolver sozinho.

129
00:07:54,920 --> 00:07:57,434
Essas coisas sempre acontecem.
Você sabe como funciona.

130
00:07:57,600 --> 00:07:59,238
Não, eu não.

131
00:07:59,400 --> 00:08:00,799
O que?

132
00:08:00,960 --> 00:08:03,395
Você disse que eu sei como funciona.
Eu disse que não.

133
00:08:03,560 --> 00:08:06,678
Acho que qualquer pessoa que se mude
com a namorada é uma loucura.

134
00:08:06,840 --> 00:08:10,720
Claro, se você é casado,
provavelmente é inevitável.

135
00:08:10,880 --> 00:08:12,598
Caso contrário, é simplesmente uma loucura.

136
00:08:15,000 --> 00:08:17,276
Tudo bem,
você está sozinho no seu quarto

137
00:08:17,440 --> 00:08:20,956
e você quer ter,
você sabe, divertido para um.

138
00:08:21,120 --> 00:08:23,236
O que?! Ah Merda!

139
00:08:24,880 --> 00:08:28,635
Você sabe, um toque pessoal.
Uma banda de um homem só.

140
00:08:28,800 --> 00:08:31,235
- Não acredito que você esteja perguntando isso.
- Cresça, Lenny.

141
00:08:31,400 --> 00:08:34,313
Você consideraria
fazendo isso por uma garota...

142
00:08:34,480 --> 00:08:36,198
por exemplo, como eu?

143
00:08:36,360 --> 00:08:38,874
- Nossa... Jody...
- Basta responder à pergunta.

144
00:08:39,000 --> 00:08:41,514
Não! Quero dizer, provavelmente não.

145
00:08:41,680 --> 00:08:42,954
- Por que não?
-Jody, por favor!

146
00:08:43,120 --> 00:08:44,838
- Lenny!
- Não sei.

147
00:08:45,000 --> 00:08:47,719
Você é um amigo, seria rude
e você não é meu tipo.

148
00:08:47,880 --> 00:08:49,837
Não é seu tipo? O que há de errado comigo?

149
00:08:50,000 --> 00:08:53,516
- É isso...
- Sean, se isso é um sabonete,

150
00:08:53,680 --> 00:08:56,194
haverá problemas.

151
00:09:13,960 --> 00:09:15,997
- Ei.
- Ei.

152
00:09:16,160 --> 00:09:17,958
- Você está bem?
- Sim.

153
00:09:18,120 --> 00:09:20,509
É apenas esta máquina
continua comendo meu dinheiro.

154
00:09:20,680 --> 00:09:23,354
Oh sim. Você não está
pretendia colocar dinheiro nisso.

155
00:09:23,520 --> 00:09:26,034
- Oh.
- Você tem que dar o Fonz.

156
00:09:38,520 --> 00:09:40,113
Obrigado.

157
00:09:40,280 --> 00:09:44,069
Ah, essa é a outra coisa.
Eu não beberia o café.

158
00:09:45,320 --> 00:09:46,435
Sim.

159
00:09:46,600 --> 00:09:48,716
Eu realmente não quis dizer
acabar trabalhando aqui.

160
00:09:48,880 --> 00:09:51,918
Eu sempre planejei ser
um astronauta ou um piloto de carro de corrida.

161
00:09:52,080 --> 00:09:54,594
- Rapaz típico.
- Hum.

162
00:09:54,720 --> 00:09:57,030
Eu nunca tive porteiro de hospital
na lista,

163
00:09:57,200 --> 00:10:01,034
mas compensa ok e eu sou bonita
muito deixado por conta própria.

164
00:10:01,200 --> 00:10:03,157
E, hum... um hospital à noite...

165
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
parece meio assustador,
você não acha?

166
00:10:07,360 --> 00:10:09,397
Sim.

167
00:10:09,560 --> 00:10:12,678
E você? O que são
você está andando por aqui?

168
00:10:15,880 --> 00:10:18,793
Sean, você sabe
o que tenho vontade de fazer?

169
00:10:18,960 --> 00:10:20,519
Não ter essa conversa

170
00:10:20,680 --> 00:10:23,832
onde duas pessoas se aborrecem
com suas histórias de vida.

171
00:10:24,000 --> 00:10:26,037
Não percebi que estava te entediando.

172
00:10:26,200 --> 00:10:29,636
Não, você não estava, é só...
O cara trabalha à noite no hospital...

173
00:10:29,800 --> 00:10:32,235
Acho que posso preencher os espaços em branco.

174
00:10:58,640 --> 00:11:01,029
'Espere,
do que estamos falando?

175
00:11:01,200 --> 00:11:03,510
- 'Susie.'
- 'Não é sua namorada.'

176
00:11:03,680 --> 00:11:05,796
'Não, uma garota chamada Susie
no hospital'

177
00:11:05,960 --> 00:11:09,032
- Estou em branco.
- Você já ouviu alguém?

178
00:11:09,200 --> 00:11:11,077
Sean, isso dói. Eu ouço.

179
00:11:11,240 --> 00:11:12,913
Se eu não levar em conta todos os detalhes

180
00:11:13,080 --> 00:11:15,435
é porque eu estou
um ouvinte sem julgamento.

181
00:11:15,600 --> 00:11:18,558
- Um ouvinte sem julgamento?
- Um ouvido em que você pode confiar.

182
00:11:18,720 --> 00:11:21,633
Então, eu pergunto a ela o que ela está fazendo
rondando o hospital,

183
00:11:21,800 --> 00:11:24,918
ela muda de assunto.
Você não acha isso estranho?

184
00:11:25,080 --> 00:11:29,472
Minhas últimas três namoradas
disseram que gostam de jazz moderno.

185
00:11:29,640 --> 00:11:32,598
Isso é estranho, isso é apenas um cara
com muito tempo disponível

186
00:11:32,760 --> 00:11:34,831
jogando Colombo,
há uma diferença.

187
00:11:35,000 --> 00:11:39,073
- Estou pegando outro café.
- Como se você precisasse de mais café.

188
00:11:45,240 --> 00:11:47,834
-Sean...
- Acho você muito atraente.

189
00:11:48,000 --> 00:11:50,230
Não, Sean, verifique seu relógio.

190
00:11:50,400 --> 00:11:51,470
Uh-huh.

191
00:11:51,640 --> 00:11:54,996
Vá agora, pegue seu trem, ela vai
esteja lá, você resolverá isso.

192
00:11:55,160 --> 00:11:56,309
Ela pode não estar lá.

193
00:11:56,480 --> 00:11:59,154
Sean, você sabe que estou certo,
Estou sempre certo.

194
00:12:00,960 --> 00:12:03,839
Ok, obrigado.

195
00:12:45,760 --> 00:12:48,912
Você pode soletrar isso para mim? Obrigado.

196
00:12:49,080 --> 00:12:52,596
Olá, diretório. Lenny falando,
qual nome, por favor?

197
00:12:53,800 --> 00:12:55,677
Em que cidade é isso?

198
00:12:58,560 --> 00:13:00,995
P? P. Ok, obrigado.

199
00:13:01,160 --> 00:13:03,879
Diretório, Lenny falando,
qual nome, por favor?

200
00:13:04,040 --> 00:13:05,519
Você poderia soletrar isso para mim?

201
00:13:05,680 --> 00:13:08,035
Obrigado.

202
00:13:08,200 --> 00:13:09,599
Olá, diretório.

203
00:13:09,760 --> 00:13:12,036
Qual nome, por favor?

204
00:13:14,120 --> 00:13:18,512
♪ Porque estou tão entediado com romance

205
00:13:21,320 --> 00:13:23,675
♪ De tédio

206
00:13:28,680 --> 00:13:31,911
♪ Meus dedos formigam
com a lembrança do sentimento

207
00:13:32,080 --> 00:13:35,835
♪ Eu vou conquistar você, sim de novo

208
00:13:38,440 --> 00:13:42,832
♪ Ele está sentado no canto
com os olhos meio abertos

209
00:13:43,000 --> 00:13:47,471
♪ Ele é o motorista do banco de trás no meu jogo

210
00:13:49,080 --> 00:13:53,119
♪ Vou levar minha câmera para
o que você faria

211
00:13:53,280 --> 00:13:55,715
♪ Mas não há nada... ♪

212
00:13:55,880 --> 00:13:58,952
Ei, Joe, que horas são?

213
00:13:59,120 --> 00:14:00,394
Você não quer saber.

214
00:14:00,560 --> 00:14:03,518
- Ah, isso está me matando.
- Você deveria comprar um relógio.

215
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
Eu tenho um relógio.

216
00:14:05,160 --> 00:14:08,391
- Um relógio que funciona.
- Isso funciona. É um amuleto da sorte.

217
00:14:08,560 --> 00:14:10,471
- É o lendário...
- Sim, eu sei.

218
00:14:10,640 --> 00:14:12,790
O lendário relógio de Errol Flynn.

219
00:14:12,960 --> 00:14:14,951
Não zombe do poder.

220
00:14:15,120 --> 00:14:19,159
Enquanto estamos por aqui
colocando malditas latas nas prateleiras,

221
00:14:19,320 --> 00:14:24,474
há lindas garotas de 19 anos
em saias curtas e tops justos,

222
00:14:24,640 --> 00:14:27,234
ir a clubes, beber, dançar,

223
00:14:27,400 --> 00:14:30,392
hormônios explodindo como bombas atômicas.

224
00:14:31,800 --> 00:14:34,110
Não vamos ficar muito chateados aqui.

225
00:14:34,280 --> 00:14:37,591
Há sempre aquela hora final
quando as mulheres ficam desesperadas

226
00:14:37,760 --> 00:14:41,469
e seus padrões despencam
mais rápido que a velocidade da luz

227
00:14:41,640 --> 00:14:44,951
e isso, isso
é a mesma hora que saio do trabalho.

228
00:14:46,360 --> 00:14:50,115
♪ Porque estou tão entediado com romance... ♪

229
00:14:53,160 --> 00:14:57,199
O que eu realmente não entendo
é por isso que tenho que usar uniforme.

230
00:14:57,360 --> 00:14:59,271
Não é como se eu
tenho que ver alguém.

231
00:14:59,440 --> 00:15:03,320
Eu poderia fazer esse trabalho em um macaco
roupa, ninguém saberia.

232
00:15:03,480 --> 00:15:05,596
Você poderia fazer isso com uma roupa de macaco,

233
00:15:05,760 --> 00:15:08,354
mas pessoalmente,
Eu adoro um homem de uniforme.

234
00:15:09,720 --> 00:15:12,553
Diretório, Lenny falando,
qual nome?

235
00:15:15,520 --> 00:15:17,397
Obrigado.

236
00:15:37,480 --> 00:15:39,517
Olá, é...

237
00:15:39,680 --> 00:15:42,399
Ah, você reconhece a voz?

238
00:16:11,080 --> 00:16:13,515
Eu simplesmente não entendo.

239
00:16:13,680 --> 00:16:16,957
Desculpe. Mas você sabia disso
quando começamos.

240
00:16:17,120 --> 00:16:20,670
- "Eu sou uma menina crescida, está tudo bem."
- Achei que seria diferente.

241
00:16:20,840 --> 00:16:23,195
Olha, isso era suposto
para ser divertido, ok?

242
00:16:23,360 --> 00:16:27,274
Vamos brincar,
será divertido. E foi divertido.

243
00:16:27,440 --> 00:16:29,636
É como um jogo, certo?

244
00:16:29,800 --> 00:16:31,757
- Certo?
- Eu suponho.

245
00:16:31,920 --> 00:16:33,911
Como qualquer jogo, existem regras, querido,

246
00:16:34,080 --> 00:16:37,311
e uma das regras era nós
só poderia fazer isso três vezes.

247
00:16:37,480 --> 00:16:39,118
Três strikes e você está fora.

248
00:16:39,280 --> 00:16:42,238
- Achei que você estava brincando.
- Eu não brinco com isso.

249
00:16:42,400 --> 00:16:43,515
Vicente!

250
00:16:43,680 --> 00:16:46,399
Não me faça sair
ser um bastardo sobre isso.

251
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
Se eu parecer duro,
é porque estou sendo honesto.

252
00:16:49,360 --> 00:16:51,670
Eu espero que você aprecie isso.

253
00:16:51,840 --> 00:16:53,717
Talvez seja melhor eu ir embora.

254
00:16:53,880 --> 00:16:58,158
Agora, não seja assim.
Vamos, volte para a cama.

255
00:16:58,320 --> 00:17:00,197
Podemos assistir TV ou algo assim.

256
00:17:00,360 --> 00:17:03,193
Acabei de receber TV a cabo, você já viu
o canal de compras em casa?

257
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
- Não.
- Você tem que ver.

258
00:17:04,840 --> 00:17:07,070
É como o último refúgio
da civilização.

259
00:17:07,240 --> 00:17:10,631
Você tem que ver um pouco da porcaria
essas pessoas estão vendendo.

260
00:17:10,800 --> 00:17:12,996
Vamos, você.

261
00:17:16,680 --> 00:17:20,071
Só porque este é o último
hora de ficarmos juntos,

262
00:17:20,240 --> 00:17:22,993
não significa que temos que nos separar
em condições ruins, não é?

263
00:17:23,160 --> 00:17:25,231
Não, suponho que não.

264
00:17:25,400 --> 00:17:26,959
'E isso é impressionante

265
00:17:27,120 --> 00:17:29,953
'considerando que
vem com a corrente também.

266
00:17:32,560 --> 00:17:35,473
- Quer um cigarro?
- Eu não fumo.

267
00:17:35,640 --> 00:17:37,438
Oh. Isso é bom.

268
00:17:39,600 --> 00:17:41,079
Você conhece essa coisa?

269
00:17:41,240 --> 00:17:44,835
Quando você vê algum casal no
rua tendo uma discussão bêbada?

270
00:17:45,000 --> 00:17:48,072
Ela está gritando com ele porque
ele nunca faz nada por ela.

271
00:17:48,240 --> 00:17:50,754
Nunca faz nenhum
grandes gestos românticos.

272
00:17:50,880 --> 00:17:53,156
Oh sim. Eu adoro assisti-los.

273
00:17:53,320 --> 00:17:56,119
Certo, bem,
esse foi o argumento que tivemos.

274
00:17:56,280 --> 00:17:58,920
Eu disse algumas coisas das quais me arrependo.

275
00:17:59,080 --> 00:18:02,198
Ela disse algumas coisas
ela definitivamente deveria se arrepender

276
00:18:02,360 --> 00:18:05,079
- e a partir daí foi uma bola de neve.
- Isso foi há semanas.

277
00:18:05,240 --> 00:18:07,356
Tudo começou,
Eu estava apenas evitando ela,

278
00:18:07,520 --> 00:18:10,751
isso se tornou um hábito e agora,
Estou tendo essa sensação...

279
00:18:10,920 --> 00:18:13,594
Sean, você quer uma solução simples?

280
00:18:13,760 --> 00:18:16,957
'Loja de ferragens.
Grande pote de tinta, pincel.

281
00:18:17,120 --> 00:18:20,476
'Vá pintar na parede do quarto em
grandes letras foda-se

282
00:18:20,640 --> 00:18:22,278
'"Você ainda mora aqui?"'

283
00:18:22,440 --> 00:18:24,477
Você chega em casa, ela está lá

284
00:18:24,640 --> 00:18:27,758
tendo um ataque de assobio
o estado do papel de parede,

285
00:18:27,920 --> 00:18:30,116
então acho que você tem sua resposta.

286
00:18:30,280 --> 00:18:32,191
Não sei, acabamos de redecorar.

287
00:18:32,360 --> 00:18:33,873
-Sean...
- Ok, olhe.

288
00:18:34,040 --> 00:18:37,158
E se eu fizesse isso e
acontece que acabou?

289
00:18:37,320 --> 00:18:39,630
É disso que estou realmente com medo.

290
00:18:39,800 --> 00:18:43,680
Isso parece...
como se chama aquela coisa de cara?

291
00:18:44,840 --> 00:18:47,992
- O medo?
- Sim. O medo.

292
00:19:18,000 --> 00:19:20,435
Eu trabalhei em empregos
assim há anos.

293
00:19:20,600 --> 00:19:24,070
Eu inventei tantas maneiras
para fazer o relógio andar mais rápido.

294
00:19:24,240 --> 00:19:26,834
Primeiro, tente fazer o trabalho
em tempo recorde.

295
00:19:27,000 --> 00:19:30,630
- Isso parece divertido.
- Então vendo o quão lento eu poderia ir.

296
00:19:30,800 --> 00:19:33,076
Então marcando os quartos de hora,

297
00:19:33,240 --> 00:19:36,278
então dividindo-os
em segmentos de cinco minutos.

298
00:19:36,440 --> 00:19:39,558
- Mas você não pode vencer o relógio.
- Agora me sinto muito melhor.

299
00:19:39,720 --> 00:19:42,030
Não pense nisso
ou você verá o quadro geral

300
00:19:42,200 --> 00:19:43,679
e isso não é bonito.

301
00:19:43,840 --> 00:19:46,116
Então você percebe
você é essa pequena engrenagem

302
00:19:46,280 --> 00:19:48,920
em uma máquina que funciona
40 a 50 horas por semana,

303
00:19:49,080 --> 00:19:51,151
por 40 a 50 anos e para quê?

304
00:19:51,320 --> 00:19:54,870
Então você pode passar seus últimos anos
em uma poltrona se mijando...

305
00:19:55,040 --> 00:19:57,156
Joe, por mais que eu te ame,
isso é deprimente.

306
00:19:57,320 --> 00:19:58,674
Vou colocar de outra forma.

307
00:19:58,840 --> 00:20:02,071
O que, por exemplo, você vai
fazer quando sua aparência desaparece?

308
00:20:02,240 --> 00:20:05,039
Isso nunca vai acontecer.
Este rosto desafia a cirurgia.

309
00:20:05,200 --> 00:20:07,157
Além disso, eu cuido disso.

310
00:20:07,320 --> 00:20:10,756
Vinny, os amantes vão embora, as festas acabam,
empregos ruins duram para sempre.

311
00:20:10,920 --> 00:20:14,072
Sério, o que você vai fazer
com o resto da sua vida?

312
00:20:14,240 --> 00:20:15,799
Grande questão.

313
00:20:15,960 --> 00:20:18,634
Vamos ver, economize algum dinheiro,
pagar minhas dívidas,

314
00:20:18,800 --> 00:20:20,871
deixe esse trabalho de Mickey Mouse para o pó.

315
00:20:21,040 --> 00:20:22,951
Provavelmente está no topo da minha lista.

316
00:20:23,120 --> 00:20:24,519
E então o que?

317
00:20:24,680 --> 00:20:27,638
Então vou conseguir um emprego melhor,
mude para um apartamento melhor,

318
00:20:27,800 --> 00:20:30,713
continuar namorando garotas
com graves problemas emocionais.

319
00:20:30,880 --> 00:20:32,598
E então o que?

320
00:20:32,760 --> 00:20:35,070
- Então...
- Uh-huh?

321
00:20:35,240 --> 00:20:39,313
Eu preferia quando você estava divagando
sobre ser uma engrenagem de uma máquina.

322
00:20:39,480 --> 00:20:43,519
Eu não estava ouvindo metade disso,
mas pelo menos isso não me preocupou.

323
00:20:43,680 --> 00:20:45,830
Ah, vamos, Joe, me dê um tempo.

324
00:20:46,000 --> 00:20:47,479
Basta pensar nisso.

325
00:20:47,640 --> 00:20:50,792
Eu faço um trabalho entorpecente
então não preciso pensar.

326
00:20:50,960 --> 00:20:52,837
Conseqüentemente, entorpecente.

327
00:21:04,440 --> 00:21:06,511
-Susie.
-Sean.

328
00:21:06,680 --> 00:21:08,512
O que você está fazendo? Bisbilhotando?

329
00:21:08,680 --> 00:21:11,194
Não! Bem, sim.

330
00:21:11,320 --> 00:21:15,154
Hum... Sean, conheça David.
David, conheça Sean.

331
00:21:15,320 --> 00:21:16,913
Davi...

332
00:21:17,080 --> 00:21:21,153
Sim, ele é meu namorado.
Você não vai apertar a mão dele?

333
00:21:34,560 --> 00:21:36,836
Sean, eu estava brincando.

334
00:21:37,760 --> 00:21:39,558
'Eu não sei
quanto tempo posso durar.

335
00:21:39,720 --> 00:21:43,270
'O que há para saber?
Você atende ligações, distribui números.

336
00:21:43,440 --> 00:21:47,832
'Em breve, eles treinarão macacos
para fazer isso e você precisará de um novo emprego.

337
00:21:48,000 --> 00:21:51,038
'Quero dizer, digamos, ontem à noite,
Estou sentado no meu terminal

338
00:21:51,200 --> 00:21:53,350
'olhando para o cara na minha frente.

339
00:21:53,520 --> 00:21:55,511
Estou lá há quase dois anos

340
00:21:55,680 --> 00:21:58,479
'e esse cara está sentado
de mim seis noites por semana

341
00:21:58,640 --> 00:22:00,916
'e eu percebo que não sei o nome dele,

342
00:22:01,080 --> 00:22:03,037
'de onde ele é, qualquer coisa.

343
00:22:03,200 --> 00:22:04,679
'E eu olho ao redor do lugar

344
00:22:04,840 --> 00:22:07,753
'e eu sei que talvez quatro, cinco
os nomes das pessoas com um simples toque.

345
00:22:07,920 --> 00:22:11,550
Isto é para ser o coração
da indústria das comunicações.

346
00:22:11,720 --> 00:22:14,951
'Dois anos e eu nem consigo nomear
metade das pessoas com quem trabalho.

347
00:22:15,120 --> 00:22:16,633
- Foda-se eles.
- O que?!

348
00:22:16,800 --> 00:22:19,519
Quem quer saber os nomes
de um monte de wingdings?

349
00:22:19,680 --> 00:22:23,594
Essas pessoas gastam seu tempo
dando números ao público.

350
00:22:23,760 --> 00:22:25,910
São malditas operadoras de telefonia.

351
00:22:26,080 --> 00:22:29,869
- Por que saber seus nomes?
- Mas sou telefonista.

352
00:22:30,040 --> 00:22:32,839
Olha, talvez eu não seja o melhor
pessoa em quem confiar.

353
00:22:33,000 --> 00:22:36,197
Mas você está olhando para isso
tudo errado. É apenas um trabalho.

354
00:22:36,360 --> 00:22:39,990
Você conecta, desliga, obtém
dê o fora e espere o dia do pagamento.

355
00:22:40,160 --> 00:22:43,152
- Não foi bem isso...
- Você precisa de um hobby decente,

356
00:22:43,320 --> 00:22:46,358
um interesse fora do trabalho
para ajudar essas mudanças a voar.

357
00:22:46,520 --> 00:22:49,353
- Gostou do que você tem?
- Isso mesmo, como eu.

358
00:22:49,520 --> 00:22:50,954
E então... bum!

359
00:22:51,120 --> 00:22:54,875
Três greves e eles estão fora,
então eu arrumo um novo hobby.

360
00:22:56,040 --> 00:22:58,953
Como eu disse, você precisa obter
você mesmo um hobby decente.

361
00:23:00,560 --> 00:23:02,790
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?

362
00:23:02,960 --> 00:23:06,669
- Você consegue guardar um segredo?
- É comigo que você está falando.

363
00:23:06,840 --> 00:23:10,037
As coisas estavam no slide
entre nós há meses, na verdade.

364
00:23:11,760 --> 00:23:13,797
Eu estava prestes
para terminar com ele.

365
00:23:13,960 --> 00:23:16,395
'Eu até tinha toda a estratégia
deu certo,

366
00:23:16,560 --> 00:23:19,359
'o todo "Não é você,
sou eu 'rotina'.

367
00:23:19,520 --> 00:23:22,433
- 'É uma boa rotina.'
- 'Sim, sim, é.'

368
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
Eles o levaram às pressas para o hospital,
mas já era tarde demais.

369
00:23:45,720 --> 00:23:47,711
Ele já havia entrado em coma.

370
00:23:47,880 --> 00:23:50,394
- Merda, isso é terrível.
- Você está me dizendo.

371
00:23:50,520 --> 00:23:53,558
Eu não poderia fazer isso então,
Eu teria sido a vadia do ano.

372
00:23:53,720 --> 00:23:56,838
A questão é que eu só estava
saindo com ele seis meses.

373
00:23:57,000 --> 00:24:00,072
Ele está em coma
por mais tempo que isso.

374
00:24:02,160 --> 00:24:04,390
Tenho reações pornográficas.

375
00:24:04,560 --> 00:24:06,790
- Você conseguiu o que?
- Reações pornográficas.

376
00:24:06,960 --> 00:24:10,112
- Reações pornográficas?!
- Jesus, Vincent, fale baixo!

377
00:24:10,280 --> 00:24:13,557
- O que diabos são eles?
- Eu sabia que isso era uma má ideia.

378
00:24:13,720 --> 00:24:15,552
Lenny.

379
00:24:22,360 --> 00:24:24,510
Antes de trabalhar no call center,

380
00:24:24,680 --> 00:24:29,629
Eu tive um emprego por dois ou três anos
escrevendo apenas para homens.

381
00:24:29,800 --> 00:24:32,314
- Escrever para quê?
- Men Only, a revista de jazz.

382
00:24:32,480 --> 00:24:35,074
Estou bem ciente do que é Men Only.
Você escreveu para isso?!

383
00:24:35,240 --> 00:24:36,469
- Porra, sim.
- Foda-me.

384
00:24:36,640 --> 00:24:38,278
Você sabe o tipo de coisa.

385
00:24:38,440 --> 00:24:42,399
"Queridos homens apenas, nunca pensei
Eu escreveria para sua revista

386
00:24:42,560 --> 00:24:45,518
"mas algo aconteceu comigo
na semana passada eu só tive que compartilhar.

387
00:24:45,680 --> 00:24:50,470
"Sou uma loira atraente, de 19 anos.
Pequeno, mas perfeitamente formado

388
00:24:50,640 --> 00:24:53,359
"com um busto que só pode
ser descrito como um punhado.

389
00:24:53,520 --> 00:24:56,239
"Eu trabalho em um salão local e
frequentemente flertar com os clientes

390
00:24:56,400 --> 00:24:59,552
"mas nenhum realmente chamou minha atenção
até que eu vi... Pedro -

391
00:24:59,720 --> 00:25:02,519
"um cliente regular que tinha acabado de voltar
do trabalho no exterior.

392
00:25:02,680 --> 00:25:06,036
"Com seus músculos ondulantes,
bronzeado e sorriso sexy,

393
00:25:06,200 --> 00:25:08,396
"Eu mal pude resistir quando ele...

394
00:25:08,560 --> 00:25:11,916
"Continuação página 64,"
etc, etc, etc.

395
00:25:12,080 --> 00:25:14,310
Passei tanto tempo escrevendo essa merda

396
00:25:14,480 --> 00:25:17,438
que agora eu tenho
reações pornográficas a tudo.

397
00:25:17,600 --> 00:25:19,910
E como eles se manifestam?

398
00:25:20,080 --> 00:25:21,957
Não é engraçado.

399
00:25:26,560 --> 00:25:31,316
Cada garota que conheço, cada garota
Eu meio que gosto, minha mente dá um clique.

400
00:25:31,480 --> 00:25:34,199
Começa a imaginá-los
em algum filme de pele pornográfico.

401
00:25:34,360 --> 00:25:36,192
- Toda garota?
- Sim.

402
00:25:36,360 --> 00:25:39,751
Automaticamente.
É uma maldita maldição.

403
00:25:39,920 --> 00:25:42,799
Não é uma porra de uma maldição.
É um presente.

404
00:26:02,880 --> 00:26:04,154
Vicente...

405
00:26:07,080 --> 00:26:08,957
Não conte a ninguém.

406
00:26:10,720 --> 00:26:12,597
Então me conte sobre sua namorada.

407
00:26:12,760 --> 00:26:14,831
Como você sabe
Eu tenho namorada?

408
00:26:15,000 --> 00:26:17,514
Sean, está escrito
por todo o seu rosto.

409
00:26:17,680 --> 00:26:20,638
- Confie em mim.
- Não há muito o que contar, na verdade.

410
00:26:27,120 --> 00:26:30,158
'Espere, você realmente
examinar o sabonete?

411
00:26:30,320 --> 00:26:33,631
Sim, para ver se é...
você sabe, ficando menor.

412
00:26:33,800 --> 00:26:36,076
Veja se ela ainda
na verdade mora comigo.

413
00:26:36,240 --> 00:26:38,038
Sean, isso é muito triste.

414
00:26:38,200 --> 00:26:40,874
E quero dizer que da forma mais cruel
sentido da palavra.

415
00:26:41,040 --> 00:26:42,439
Obrigado.

416
00:26:42,600 --> 00:26:44,193
Não, estou falando sério.

417
00:26:44,360 --> 00:26:47,512
Você deveria apenas aproveitar a noite
saia do trabalho e descubra.

418
00:26:47,680 --> 00:26:52,516
Acredite em mim, eu sei. É só
com tudo em um estado de limbo

419
00:26:52,680 --> 00:26:56,275
você se acostuma
- e isso é muito triste -

420
00:26:56,440 --> 00:26:59,717
mas é quase reconfortante,
você sabe o que quero dizer?

421
00:26:59,880 --> 00:27:02,872
Sim. Sim, eu sei o que você quer dizer.

422
00:27:06,720 --> 00:27:10,475
Bem, é melhor eu ir.
Eu tenho um trabalho a fazer.

423
00:27:10,640 --> 00:27:11,914
- Algum trabalho!
- Sim.

424
00:27:31,600 --> 00:27:33,079
Oi.

425
00:27:34,320 --> 00:27:36,391
- Oi.
- Posso te fazer uma pergunta?

426
00:27:36,560 --> 00:27:39,120
Deixe-me adivinhar.

427
00:27:39,280 --> 00:27:42,989
O que é uma garota como você
fazendo em um lugar legal como este?

428
00:27:45,760 --> 00:27:49,993
Não. Uma garota legal como
você está fazendo em um lugar como este?

429
00:27:51,680 --> 00:27:54,877
- É uma longa história.
- Dê-me a versão curta então.

430
00:27:55,040 --> 00:27:56,713
Tudo bem.

431
00:27:56,880 --> 00:27:59,633
Saí com alguns amigos.

432
00:27:59,800 --> 00:28:03,680
Eu não estava gostando muito,
e eu não aguentaria voltar para casa.

433
00:28:03,840 --> 00:28:05,956
Então você veio aqui?

434
00:28:06,120 --> 00:28:09,556
- Pensei em afogar minhas mágoas.
- Em chocolate quente?

435
00:28:09,720 --> 00:28:13,190
Você não entenderia.
É coisa de menina.

436
00:28:18,480 --> 00:28:21,552
Eu tenho que admitir,
a coisa toda é muito estranha,

437
00:28:21,720 --> 00:28:23,313
de uma forma estranha.

438
00:28:23,480 --> 00:28:27,599
Espere, deixe-me acertar,
você viu esse documentário na TV

439
00:28:27,760 --> 00:28:30,274
sobre esta universidade
na Filadélfia

440
00:28:30,400 --> 00:28:36,078
onde eles têm um código de
conduta em relação a meninos e meninas

441
00:28:36,240 --> 00:28:38,231
e em cada etapa da data,

442
00:28:38,400 --> 00:28:40,994
eles têm que pedir permissão
fazer as coisas, certo?

443
00:28:41,160 --> 00:28:42,275
Sim.

444
00:28:42,440 --> 00:28:44,317
Dê-me um exemplo.

445
00:28:44,480 --> 00:28:46,676
Ok... digamos que somos você e eu,

446
00:28:46,840 --> 00:28:49,832
andando pelo
ruas cobertas de neve da Filadélfia

447
00:28:50,000 --> 00:28:53,118
e eu olho para você e
Eu penso “Uau, essa garota é legal”.

448
00:28:53,280 --> 00:28:54,475
Legal?

449
00:28:54,640 --> 00:28:56,677
Você não gosta de coisas boas?

450
00:28:56,840 --> 00:29:00,515
Bem, visto que as ruas de
Filadélfia estava toda coberta de neve...

451
00:29:00,680 --> 00:29:04,833
Eu estava esperando por algo
um pouquinho mais imaginativo.

452
00:29:05,000 --> 00:29:06,354
Ok, hum...

453
00:29:08,200 --> 00:29:12,034
Essa garota é ótima, e eu acho
Eu gostaria de segurar a mão dela, então...

454
00:29:12,200 --> 00:29:16,398
Eu teria que perguntar a você: "Está tudo bem em
segurar sua mão?" Você diria sim ou não.

455
00:29:16,560 --> 00:29:18,836
'Então, vamos caminhar um pouco,
Estou olhando,

456
00:29:19,000 --> 00:29:20,911
'pensando, eu gostaria
beijar essa garota.

457
00:29:21,080 --> 00:29:23,390
'Então, eu teria que perguntar a você,
"Está tudo bem em beijar você?"

458
00:29:23,560 --> 00:29:25,119
E você diria sim ou não novamente.

459
00:29:25,280 --> 00:29:27,078
'Quanto tempo
isso continua?'

460
00:29:27,240 --> 00:29:30,551
'Todo o caminho para casa - beijando,
acariciando, despindo...'

461
00:29:30,720 --> 00:29:32,438
Ei, ei, ei, ei, ei.

462
00:29:32,600 --> 00:29:34,955
Quanto eu tive
beber a essa altura?

463
00:29:35,120 --> 00:29:37,634
Contanto que você ainda possa
escreva seu nome, eu ficaria bem,

464
00:29:37,760 --> 00:29:40,036
porque se fôssemos seguir em frente,
vá até o fim,

465
00:29:40,200 --> 00:29:42,396
você teria que assinar
um contrato de consentimento,

466
00:29:42,560 --> 00:29:44,915
especialmente elaborado
pela própria universidade.

467
00:29:45,080 --> 00:29:48,152
Um contrato? O que mais fazer
precisamos? Um advogado presente?

468
00:29:48,320 --> 00:29:49,993
Se você gosta desse tipo de coisa.

469
00:29:50,160 --> 00:29:51,958
Isso é estúpido.

470
00:29:52,120 --> 00:29:54,999
Uma das partes mais legais
do romance é,

471
00:29:55,160 --> 00:29:58,994
você sabe,
sem saber o que vem a seguir.

472
00:29:59,160 --> 00:30:01,470
Momento antes do beijo...

473
00:30:01,640 --> 00:30:05,076
- Qual é o seu nome completo?
- Huh? Madeline.

474
00:30:05,240 --> 00:30:07,800
Madeline Zozzocolovich.

475
00:30:09,160 --> 00:30:11,117
Isso é um Z ou dois?

476
00:30:11,280 --> 00:30:12,839
Três.

477
00:30:19,760 --> 00:30:21,512
Vicente.

478
00:30:21,680 --> 00:30:23,512
Seu nome é Vicente.

479
00:30:25,960 --> 00:30:27,678
Isso mesmo.

480
00:30:38,040 --> 00:30:40,111
Ei, bela adormecida.

481
00:30:42,680 --> 00:30:45,559
- Ah, merda, perdi o final.
- Que final?

482
00:30:45,720 --> 00:30:49,236
Vincent estava atirando em uma garota,
olhou para acertar o alvo.

483
00:30:49,400 --> 00:30:52,916
- Isso é sempre algo para ver.
- Sim, você realmente perdeu.

484
00:30:54,600 --> 00:30:56,876
- Você está bem?
- Sim.

485
00:30:57,040 --> 00:30:59,156
Não, na verdade não.

486
00:30:59,320 --> 00:31:00,640
E aí?

487
00:31:00,800 --> 00:31:03,314
É uma longa história.
Talvez outra hora.

488
00:31:03,480 --> 00:31:06,950
Você quer sair daqui?
Ir dar um passeio ou algo assim?

489
00:31:20,800 --> 00:31:22,837
Só vou me refrescar.

490
00:31:23,000 --> 00:31:24,957
Claro.

491
00:32:29,120 --> 00:32:32,192
Já teve a sensação
estamos perdendo alguma coisa?

492
00:32:32,360 --> 00:32:34,112
Sim, o tempo todo.

493
00:32:37,800 --> 00:32:39,359
Não toque nesse dial!

494
00:32:39,520 --> 00:32:41,796
♪ eu não sei
se eu puder encarar isso de novo... ♪

495
00:32:41,960 --> 00:32:44,190
Que porra é essa?

496
00:32:44,360 --> 00:32:47,079
♪ Não posso parar agora,
Eu viajei tanto... ♪

497
00:32:47,240 --> 00:32:48,639
É a porra do carro,

498
00:32:48,800 --> 00:32:52,156
o rádio fica preso em alguns
maldita estação de revival dos anos 80.

499
00:32:52,320 --> 00:32:55,836
- Desligue.
- Não desliga.

500
00:32:56,000 --> 00:32:59,595
♪ Eu quero saber o que é amor

501
00:33:02,240 --> 00:33:05,631
♪ Eu quero que você me mostre

502
00:33:07,640 --> 00:33:10,632
♪ Eu quero sentir o que é o amor... ♪

503
00:33:12,600 --> 00:33:14,273
Isto é...

504
00:33:15,680 --> 00:33:19,753
Eu quero que você saiba que eu não
normalmente faço esse tipo de coisa.

505
00:33:24,680 --> 00:33:26,671
Lembro-me de quando tinha 13 anos.

506
00:33:26,840 --> 00:33:29,832
Eu fui com essa garota
minha turma para a discoteca da escola.

507
00:33:30,000 --> 00:33:32,640
Sentei e assisti ela dançar
com seus amigos

508
00:33:32,800 --> 00:33:34,677
até que as luzes se acenderam.

509
00:33:34,840 --> 00:33:36,558
Estou farto disso, sabe?

510
00:33:36,720 --> 00:33:39,553
- O medo.
- Ah, sim, o medo.

511
00:33:40,760 --> 00:33:43,354
Ainda assim, se acabou, acabou.

512
00:33:43,520 --> 00:33:45,318
Porra, pelo que sei, isso poderia acabar

513
00:33:45,480 --> 00:33:48,199
entre eu e minha namorada
há semanas.

514
00:33:48,360 --> 00:33:51,591
- É muito estranho, sabe?
- O que?

515
00:33:51,760 --> 00:33:54,513
Você sempre se refere a ela
como "ela" ou "minha namorada".

516
00:33:54,680 --> 00:33:57,718
- Os pais não lhe deram um nome?
- Sim.

517
00:33:57,880 --> 00:34:00,394
- Madeline.
- É um nome legal.

518
00:34:00,520 --> 00:34:02,830
Sim? Você deveria ouvir o sobrenome dela.

519
00:34:04,480 --> 00:34:06,676
Ah Merda. Merda!

520
00:34:22,600 --> 00:34:25,399
Você não entende, não é?
Não somos amigos.

521
00:34:25,560 --> 00:34:28,200
Não me olhe assim.
Só estou tentando explicar.

522
00:34:28,360 --> 00:34:30,112
Somos conhecidos, não amigos.

523
00:34:30,280 --> 00:34:33,477
- Eu, por exemplo, estou arrasado.
- Não acho que isso seja verdade.

524
00:34:33,640 --> 00:34:36,758
Passamos a maioria das noites
da semana passando por aqui

525
00:34:36,920 --> 00:34:38,319
falando besteira, sabe?

526
00:34:38,480 --> 00:34:40,437
É para isso que servem os amigos.

527
00:34:40,600 --> 00:34:42,910
Aqui está o teste decisivo.
Três perguntas.

528
00:34:43,080 --> 00:34:44,991
Número um, qual é o meu sobrenome?

529
00:34:48,400 --> 00:34:51,074
Ok, dois, onde eu trabalho?

530
00:34:51,240 --> 00:34:54,153
Hum... algo para fazer
com crianças, certo?

531
00:34:56,040 --> 00:34:58,111
E três,
qual é a minha cor favorita?

532
00:34:58,280 --> 00:35:00,317
- Bege?
- Não, verde.

533
00:35:00,480 --> 00:35:02,517
Lembro-me porque tivemos essa discussão.

534
00:35:02,680 --> 00:35:05,752
- Definitivamente verde.
- Um em cada três, magnífico.

535
00:35:05,920 --> 00:35:07,991
Portanto, não prestamos atenção aos detalhes.

536
00:35:08,160 --> 00:35:11,039
Não, não somos realmente amigos.
Não me entenda mal.

537
00:35:11,200 --> 00:35:13,794
Eu gosto de sentar aqui,
passando o tempo, conversando.

538
00:35:13,960 --> 00:35:17,078
Mas é por conveniência
em vez de algo mais profundo.

539
00:35:17,240 --> 00:35:20,437
- Ainda acho que somos amigos.
- Não é uma coisa pessoal.

540
00:35:20,600 --> 00:35:22,989
Como é a amizade
não é pessoal, Jody?

541
00:35:23,160 --> 00:35:24,195
Lenny, preciso de um favor.

542
00:35:24,360 --> 00:35:26,192
- Que favor?
- Favor de carro, agora.

543
00:35:26,360 --> 00:35:28,795
- Acabei de chegar.
- Eu sei, mas é importante.

544
00:35:28,960 --> 00:35:32,316
- Lenny, muito importante.
- Deixe-me apenas cumprimentar Sean.

545
00:35:32,480 --> 00:35:33,959
- Não, temos que ir agora.
- O que?!

546
00:35:34,120 --> 00:35:35,519
Vamos.

547
00:35:56,280 --> 00:35:58,271
Quanto tempo fiquei ausente?

548
00:36:03,480 --> 00:36:07,155
Vicente, o que está acontecendo? Vicente?

549
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
É, ah... É sobre Sean.

550
00:36:09,880 --> 00:36:11,712
O que você quer dizer?

551
00:36:11,880 --> 00:36:13,917
É a maneira como ele me trata,
você sabe.

552
00:36:14,080 --> 00:36:16,993
Tenho “cidadão de segunda classe”
estampado na minha testa?

553
00:36:17,160 --> 00:36:19,879
Ele é assim mesmo.
Você é uma garota, ele é Vincent.

554
00:36:20,040 --> 00:36:24,079
Isso me irrita infinitamente. Ele e Lenny
sempre correndo por aí fazendo merda.

555
00:36:24,240 --> 00:36:27,676
Isso me faz sentir como uma garotinha
batendo os pés no chão

556
00:36:27,840 --> 00:36:29,831
enquanto os meninos brincam
na casa da árvore.

557
00:36:30,000 --> 00:36:32,833
Você quer jogar em Vincent
e a casa da árvore de Lenny?

558
00:36:33,000 --> 00:36:36,834
Não. Seria legal
ser convidado ocasionalmente.

559
00:36:37,000 --> 00:36:39,992
'Lembra quando
aquela garota entrou no café?

560
00:36:40,160 --> 00:36:43,471
Eu estava passando por alguns
velhas rotinas experimentadas e testadas.

561
00:36:43,640 --> 00:36:46,758
Pensei que teria que inventar
algo novo porque ela era holandesa.

562
00:36:47,920 --> 00:36:50,480
♪ Eu quero sentir o que é o amor

563
00:36:53,600 --> 00:36:57,036
♪ Eu sei que você pode me mostrar... ♪

564
00:37:01,600 --> 00:37:03,716
- Está tudo bem?
- Sim.

565
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
Está tudo bem.

566
00:37:07,880 --> 00:37:11,714
Você está falando sério? Você dormiu com
A namorada de Sean, Madeline?

567
00:37:11,880 --> 00:37:13,109
Sim, Madeline.

568
00:37:13,280 --> 00:37:15,271
Jesus, Vincent, isso está fora da escala.

569
00:37:15,440 --> 00:37:18,910
Você sabe quantas garotas eu comi
este ano? Isso está fora da escala.

570
00:37:19,080 --> 00:37:22,357
- Isso foi uma merda de se fazer.
- Eu sei.

571
00:37:22,520 --> 00:37:26,559
Eu nem queria fazer isso,
mas estava tudo fora do meu alcance.

572
00:37:26,720 --> 00:37:29,030
- Fora de suas mãos?
- Falando figurativamente.

573
00:37:29,200 --> 00:37:31,237
Foram os pequenos
lá embaixo -

574
00:37:31,400 --> 00:37:33,960
milhões deles nadando
procurando uma saída.

575
00:37:34,120 --> 00:37:36,509
Eles deveriam reescrever os livros de biologia

576
00:37:36,680 --> 00:37:39,433
porque quando se trata do cérebro
contra os pequeninos,

577
00:37:39,600 --> 00:37:41,432
aposte sempre nos pequeninos.

578
00:37:41,600 --> 00:37:43,113
É isso que você vai dizer ao Sean?

579
00:37:43,280 --> 00:37:45,351
- Eu não vou contar a ele.
- Você precisa.

580
00:37:45,520 --> 00:37:47,796
- Por que eu deveria?
- Ele é seu amigo.

581
00:37:47,960 --> 00:37:50,873
Como Jody diz,
somos conhecidos, não amigos.

582
00:37:51,040 --> 00:37:54,476
Isso é uma merda. Ela diz que
para brincar, ela é melhor que nós.

583
00:37:54,640 --> 00:37:56,790
Você quer saber uma coisa,
sobre você?

584
00:37:56,960 --> 00:37:58,359
Não sei.

585
00:37:58,520 --> 00:38:01,831
Você vem até mim, certo,
porque você fodeu a namorada do Sean.

586
00:38:02,000 --> 00:38:04,435
Isso soa como se
você está atormentado pela culpa.

587
00:38:04,600 --> 00:38:09,310
Você quer que eu descanse sua mente
porque você fodeu com um amigo.

588
00:38:12,480 --> 00:38:14,551
Por um tempo,
quase pareceu engraçado -

589
00:38:14,720 --> 00:38:16,631
morando juntos
e nunca mais a vendo.

590
00:38:16,800 --> 00:38:19,235
- Mas agora...
- Não é engraçado?

591
00:38:19,400 --> 00:38:21,391
- Você sabe como é.
- Não.

592
00:38:21,560 --> 00:38:24,359
São pequenas coisas -
acordando ao lado dela.

593
00:38:24,520 --> 00:38:26,557
- A aparência do cabelo dela.
- O cabelo dela?

594
00:38:26,720 --> 00:38:29,519
No cinema, ficamos de mãos dadas
ao longo do filme.

595
00:38:29,680 --> 00:38:32,991
Há sempre alguém por trás
com uma risada irritante.

596
00:38:33,160 --> 00:38:35,037
Peça um reembolso.

597
00:38:36,920 --> 00:38:40,390
Sim, bem, de qualquer maneira, eu decidi
que esta noite eu vou fazer isso.

598
00:38:40,560 --> 00:38:43,313
vou pegar alguém
para perfurar meu cartão de ponto para mim,

599
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
vá para casa, veja Madeline
e diga a ela como me sinto.

600
00:38:46,280 --> 00:38:48,317
Sobre o cabelo dela?

601
00:38:49,720 --> 00:38:51,870
Eu fui muito estúpido.

602
00:38:52,040 --> 00:38:54,714
eu não percebi
o quanto eu senti falta dela até...

603
00:38:54,880 --> 00:38:56,518
Bom, até...

604
00:38:56,680 --> 00:38:59,069
Espere, eu posso ver
para onde isso está indo.

605
00:38:59,240 --> 00:39:00,674
Se for uma coisa típica de cara,

606
00:39:00,840 --> 00:39:03,753
você estava bêbado
e uma música te lembrou dela

607
00:39:03,920 --> 00:39:05,957
ou você colocou seu pau em outra pessoa.

608
00:39:07,120 --> 00:39:08,599
Sean.

609
00:39:10,720 --> 00:39:12,677
Foi a coisa do pau.

610
00:39:12,840 --> 00:39:14,433
Realmente? Merda!

611
00:39:15,600 --> 00:39:19,309
Eu só estava brincando. Eu apenas pensei
foi uma coisa inteligente de se dizer.

612
00:39:19,480 --> 00:39:21,437
Com tudo
num estado de limbo,

613
00:39:21,600 --> 00:39:23,637
você se acostuma.

614
00:39:23,800 --> 00:39:26,394
É quase
- e isso é muito triste -

615
00:39:26,560 --> 00:39:29,154
é quase reconfortante,
você sabe o que quero dizer?

616
00:39:29,320 --> 00:39:31,118
Sim.

617
00:39:34,200 --> 00:39:36,953
Bem, é melhor voltar ao assunto.
Eu tenho um trabalho a fazer.

618
00:39:37,120 --> 00:39:39,430
- Algum trabalho!
- Sim.

619
00:39:41,040 --> 00:39:45,910
Sean... você sabe o que é legal
sobre estar no limbo?

620
00:39:48,120 --> 00:39:50,794
Você pode fazer o que quiser.

621
00:40:02,600 --> 00:40:05,240
Vicente,
Não acredito que você fez isso.

622
00:40:05,400 --> 00:40:06,356
-Sean.
- O que?

623
00:40:06,520 --> 00:40:07,919
Você acabou de me chamar de Vincent.

624
00:40:08,080 --> 00:40:11,471
- Você não vai se transformar nele, vai?
- Não, não vou me transformar no Vincent.

625
00:40:13,800 --> 00:40:15,711
Eu vou resolver tudo.

626
00:40:17,480 --> 00:40:20,632
Ei, Lenny, você realmente escreveu
para esta revista?

627
00:40:20,800 --> 00:40:23,189
Sim, há cerca de dois anos.

628
00:40:23,360 --> 00:40:27,115
Eu adorava essas cartas,
me deu situações para aspirar.

629
00:40:27,280 --> 00:40:31,035
Não me impressiono facilmente,
mas devo dizer que estou impressionado.

630
00:40:32,480 --> 00:40:33,436
Ah!

631
00:40:33,600 --> 00:40:35,159
Vincent, como posso dizer isso?

632
00:40:35,320 --> 00:40:37,880
Há cerca de um mês,
essa nova garota começa no trabalho.

633
00:40:38,040 --> 00:40:39,519
O outro turno da noite...

634
00:40:39,680 --> 00:40:41,478
- Olá.
- Sim, olá.

635
00:40:41,640 --> 00:40:43,677
Ela é outra coisa também,
você sabe?

636
00:40:43,840 --> 00:40:46,195
Quando eu a vejo,
Não consigo comer, não consigo dormir...

637
00:40:46,360 --> 00:40:47,953
Parece real.

638
00:40:48,120 --> 00:40:51,112
O que posso fazer? eu tenho
reações pornográficas, pelo amor de Deus.

639
00:40:51,280 --> 00:40:54,989
'Eu não posso falar com ela quando estou cara
enfrentar... bem, com o rosto dela.

640
00:40:55,160 --> 00:40:56,639
'Então eu faço algo estúpido.

641
00:40:56,800 --> 00:40:58,871
'Eu começo a ligar para ela nos meus intervalos,

642
00:40:59,120 --> 00:41:01,157
'fingir que sou um voador alto
empresário.'

643
00:41:01,320 --> 00:41:02,958
Acabei de voltar de Hong Kong.

644
00:41:03,120 --> 00:41:04,315
— Conversando, você sabe.

645
00:41:04,480 --> 00:41:06,790
Você está ligando para ela
sob um nome falso?

646
00:41:06,960 --> 00:41:08,473
Isso é perseguição, certamente.

647
00:41:08,640 --> 00:41:12,315
Não é perseguição. Você viu
o filme Cyrano de Bergerac?

648
00:41:13,520 --> 00:41:15,272
Não.

649
00:41:15,440 --> 00:41:19,399
Bem, a questão é,
por telefone, clicamos.

650
00:41:19,560 --> 00:41:21,551
Realmente clique - rindo, brincando,

651
00:41:21,720 --> 00:41:24,473
ela até diz que está olhando
encaminhe para mim ligando.

652
00:41:24,640 --> 00:41:26,836
- Isso tudo é muito comovente.
- Espere.

653
00:41:27,000 --> 00:41:29,037
Fica pior.

654
00:41:30,320 --> 00:41:32,072
'Na outra noite, eu mordi a bala.

655
00:41:32,240 --> 00:41:34,311
— Eu a convidei para sair por telefone.

656
00:41:34,480 --> 00:41:36,471
- O que ela disse?
- Ela disse que sim.

657
00:41:36,640 --> 00:41:39,553
Foi um pouco estressante,
mas ela disse que sim...

658
00:41:39,720 --> 00:41:40,994
esta noite.

659
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
Essa noite? Deixe-me ver se entendi.

660
00:41:43,880 --> 00:41:46,918
Ela está esperando um jet-set
empresário para aparecer,

661
00:41:47,080 --> 00:41:49,913
em vez disso, ela será educada
Lenny, o perseguidor.

662
00:41:50,080 --> 00:41:52,356
- Eu sei, eu sei.
- Meu Deus, Lenny.

663
00:41:52,520 --> 00:41:54,830
Como ela reagirá
para o seu engano?

664
00:41:55,000 --> 00:41:58,152
Eu não sei, mas você engana
mulheres o tempo todo.

665
00:41:58,320 --> 00:42:00,709
Sim, da maneira correta,
pelas costas.

666
00:42:00,880 --> 00:42:04,350
- Deste modo jaz a insanidade e a ruína.
- Não sei o que vou fazer.

667
00:42:04,520 --> 00:42:07,638
É simples, não apareça.
Não faça nada.

668
00:42:07,800 --> 00:42:11,759
Nunca mais ligue para ela,
apenas vá embora, afaste-se disso.

669
00:42:20,480 --> 00:42:21,993
Por que está bloqueado?

670
00:42:22,160 --> 00:42:23,912
Foda-se sabe.
É uma coisa de segurança.

671
00:42:24,080 --> 00:42:26,720
O que, para manter as pessoas fora,
ou pessoas como você?

672
00:42:26,880 --> 00:42:30,510
Ouça, Lenny, lembre-se
o que eu disse, apenas vá embora.

673
00:42:39,920 --> 00:42:41,069
Foda-se.

674
00:42:51,440 --> 00:42:52,760
Susie?

675
00:42:56,120 --> 00:43:00,034
'Você está muito bonito.
Eu adoro um homem de uniforme.

676
00:43:00,200 --> 00:43:03,192
- Seriamente?
- Sim.

677
00:43:15,720 --> 00:43:17,791
Seu pobre bastardo.

678
00:43:28,560 --> 00:43:30,517
A propósito,
seu namorado está de volta.

679
00:44:01,400 --> 00:44:04,677
♪ Saiu ontem à noite

680
00:44:04,840 --> 00:44:08,435
♪ Tenho um bar lá fora com... ♪

681
00:44:08,600 --> 00:44:11,353
- Vicente, por que você está aqui?
- Como vai?

682
00:44:11,520 --> 00:44:13,557
Vejo que você seguiu meu conselho
para não aparecer.

683
00:44:13,720 --> 00:44:16,109
Não se preocupe, ela já foi e se foi.

684
00:44:16,280 --> 00:44:18,999
- O que aconteceu?
- Eu simplesmente não consegui.

685
00:44:19,160 --> 00:44:21,390
Ela estava lá e eu sentei aqui

686
00:44:21,560 --> 00:44:24,439
como a porra de um caroço inútil
que eu sou, então ela foi embora.

687
00:44:24,600 --> 00:44:27,353
E eu ainda sentei aqui repassando
e sobre a bagunça lamentável

688
00:44:27,520 --> 00:44:28,954
isso passa pela minha vida.

689
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Você não poderia fazer isso porque você constrói
até algo que não é.

690
00:44:32,680 --> 00:44:35,069
Quando você constrói,
você também aumenta o medo.

691
00:44:35,240 --> 00:44:37,390
Não é grande coisa, é só conversar.

692
00:44:37,560 --> 00:44:39,039
Eu realmente não preciso disso agora.

693
00:44:39,200 --> 00:44:41,953
Sim, você quer.
Caso contrário, você nunca aprenderá.

694
00:44:42,120 --> 00:44:44,873
Olha, eu poderia escolher qualquer garota
aqui, sobe, bate nela

695
00:44:45,040 --> 00:44:47,953
e isso significaria foda-se tudo
porque eu não construo isso.

696
00:44:48,120 --> 00:44:51,317
Eu não abro a porta,
convide o medo para um café.

697
00:44:51,480 --> 00:44:54,154
Isso significa foda-se tudo,
porque é foda tudo.

698
00:44:54,320 --> 00:44:55,310
Assistir.

699
00:44:57,880 --> 00:45:00,793
Espere, Vicente,
isso realmente não é necessário.

700
00:45:08,280 --> 00:45:09,679
Oi.

701
00:45:11,360 --> 00:45:13,670
Você quer ouvir algo estranho?

702
00:45:13,840 --> 00:45:15,672
Eu penso que sim.

703
00:45:18,040 --> 00:45:20,793
Eu vi isso na TV
sobre Filadélfia,

704
00:45:20,960 --> 00:45:22,792
a Universidade da Filadélfia.

705
00:45:22,960 --> 00:45:25,190
Aparentemente, eles têm esse código ...

706
00:45:25,360 --> 00:45:26,839
- Bem, não...
- Espere.

707
00:45:27,000 --> 00:45:28,673
Você sabe quem eu sou?

708
00:45:28,840 --> 00:45:32,196
O que? Não. Acabei de ver você
sentado aqui sozinho, e...

709
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Ah, entendi.

710
00:45:33,840 --> 00:45:36,832
Se é tudo igual para você,
Estou esperando por alguém.

711
00:45:37,000 --> 00:45:40,709
- Está esperando há muito tempo?
- Mais 10 minutos e vou embora.

712
00:45:44,640 --> 00:45:47,314
Então, essa coisa na Filadélfia,
você tem que ouvir.

713
00:45:47,480 --> 00:45:51,155
Olha, eu não quero ser rude,
mas estou esperando por alguém.

714
00:45:51,320 --> 00:45:52,913
Namorado.

715
00:45:53,080 --> 00:45:56,311
Não, é um cara com quem falo
ao telefone no trabalho.

716
00:45:57,560 --> 00:45:59,073
Estúpido, hein?

717
00:45:59,240 --> 00:46:00,674
Merda!

718
00:46:01,880 --> 00:46:03,393
Ah, me desculpe.

719
00:46:07,920 --> 00:46:10,036
Eu sou um idiota.

720
00:46:10,200 --> 00:46:11,713
Hum.

721
00:46:13,880 --> 00:46:15,109
Huh.

722
00:46:17,880 --> 00:46:21,475
Lenny! Ei! Espere! Ei!

723
00:46:21,640 --> 00:46:24,154
Eu não percebi! Desculpe.

724
00:46:24,320 --> 00:46:26,436
Teria feito
tanta diferença?

725
00:46:26,600 --> 00:46:29,353
O que você está falando?
Claro que sim.

726
00:46:29,520 --> 00:46:31,830
Você já falou com Sean?

727
00:46:32,000 --> 00:46:34,037
Essa é uma questão totalmente diferente.

728
00:46:34,200 --> 00:46:36,316
Sim, certo.

729
00:47:21,440 --> 00:47:22,714
Joe!

730
00:47:22,880 --> 00:47:24,917
O que você está esperando?
Aposentadoria?

731
00:47:25,080 --> 00:47:28,914
A porra do relógio simplesmente andou para trás.
Estou falando sério, Viny.

732
00:47:29,080 --> 00:47:31,879
Você está desenvolvendo
um problema de atitude muito sério.

733
00:47:32,040 --> 00:47:33,314
- Viny.
- Em um minuto.

734
00:47:33,480 --> 00:47:36,279
Eu tenho que mover essas paletas
ou Alec vai nos matar.

735
00:47:36,440 --> 00:47:39,114
- Viny!
- Continue olhando o relógio, Joe.

736
00:47:41,600 --> 00:47:42,476
José.

737
00:47:42,640 --> 00:47:44,711
Ei! Ei!

738
00:47:44,880 --> 00:47:46,393
Joe! Joe! Joe!

739
00:47:46,560 --> 00:47:48,312
Joe! Merda!

740
00:47:48,480 --> 00:47:51,950
O que você está olhando?
Chame a porra de uma ambulância!

741
00:47:52,120 --> 00:47:54,714
Quem são os primeiros socorros? Quem são os primeiros socorros?

742
00:47:54,880 --> 00:47:57,838
Era para haver
uma porra de primeiros socorros aqui.

743
00:47:58,000 --> 00:48:01,038
Ele não está respirando. Cuide dele.

744
00:48:06,200 --> 00:48:09,113
Onde está a ambulância?
Você chamou a porra da ambulância?

745
00:48:09,280 --> 00:48:11,237
- Sim, está a caminho.
- Porra!

746
00:48:12,760 --> 00:48:16,196
- Não está trabalhando de novo esta noite?
- Não, não esta noite.

747
00:48:26,280 --> 00:48:28,157
- Como ele está?
- Não sei!

748
00:48:28,320 --> 00:48:30,630
Alguém está destinado a ser
primeiros socorros, porra!

749
00:48:30,800 --> 00:48:32,598
Respire em sua boca.

750
00:48:32,760 --> 00:48:34,319
- Sua boca?
- Apenas faça!

751
00:48:35,520 --> 00:48:36,919
Obrigado porra!

752
00:48:41,080 --> 00:48:43,594
Vamos! Mude isso!

753
00:48:43,720 --> 00:48:47,918
As chaves! Quem tem
a porra das chaves? As chaves!

754
00:48:48,080 --> 00:48:50,799
Quem tem a porra das chaves?

755
00:48:52,840 --> 00:48:55,070
- O que diabos está acontecendo?
- Me dê as chaves.

756
00:48:55,240 --> 00:48:57,277
Eu os dei
um dos meninos da mercearia.

757
00:48:57,440 --> 00:48:58,316
Ah, porra, Alec!

758
00:48:58,480 --> 00:49:01,199
Quem está com a porra das chaves da porta?

759
00:49:02,640 --> 00:49:05,154
Por favor! Quem está com as chaves?

760
00:49:52,440 --> 00:49:54,351
Não deveríamos cobrir o rosto dele?

761
00:50:00,080 --> 00:50:01,354
Uh-uh.

762
00:50:20,280 --> 00:50:21,429
Cuidadoso.

763
00:50:25,520 --> 00:50:27,830
Nós não queremos ter
outro acidente.

764
00:50:44,720 --> 00:50:47,394
Vicente, o que você está fazendo aqui?

765
00:50:47,560 --> 00:50:49,710
Oh, você sabe, apenas saindo.

766
00:50:49,880 --> 00:50:52,394
- Você está bem?
- Não. Não estou.

767
00:50:52,520 --> 00:50:57,594
Esse velho com quem trabalho, Joe...
ele acabou de ter um ataque cardíaco.

768
00:50:59,520 --> 00:51:02,478
- Ele não sobreviveu.
- Ah Merda. Desculpe.

769
00:51:02,640 --> 00:51:06,918
- Você o conhecia bem?
- Sim, muito bem.

770
00:51:07,080 --> 00:51:10,152
Nós realmente não sabemos de nada
um sobre o outro, não é?

771
00:51:10,320 --> 00:51:12,391
O que?! Vamos.

772
00:51:12,560 --> 00:51:15,439
não sei o nome de alguns
cara com quem você trabalha, e daí?

773
00:51:15,600 --> 00:51:17,876
Aposto que você não sabe
os nomes de qualquer pessoa aqui.

774
00:51:18,040 --> 00:51:20,793
Lenny não sabe os nomes
de qualquer pessoa com quem ele trabalha.

775
00:51:20,960 --> 00:51:24,032
- Sim, suponho.
- Vicente, somos amigos.

776
00:51:25,320 --> 00:51:28,472
O resto... são apenas detalhes.

777
00:51:40,200 --> 00:51:41,713
Merda!

778
00:51:44,640 --> 00:51:48,474
Já teve um daqueles dias em que
o relógio não anda rápido o suficiente?

779
00:51:48,640 --> 00:51:51,792
O tempo todo.
Você tem algum lugar importante para ir?

780
00:51:53,040 --> 00:51:54,439
Sim.

781
00:51:54,600 --> 00:51:57,956
Eu tenho que encontrar minha namorada
e diga a ela que eu a amo.

782
00:51:58,120 --> 00:52:00,509
Provavelmente parece muito ridículo para você.

783
00:52:00,680 --> 00:52:02,432
Não, de jeito nenhum.

784
00:52:04,360 --> 00:52:07,637
Sean, há algo
Eu tenho que te contar.

785
00:52:09,840 --> 00:52:12,673
Você sabe que tem um lindo sorriso?

786
00:52:12,840 --> 00:52:15,116
Você está apenas dizendo isso.

787
00:52:16,480 --> 00:52:18,915
Não significa que não seja verdade.

788
00:52:24,040 --> 00:52:25,155
O que?

789
00:52:25,320 --> 00:52:27,436
Eu sei que está um pouco fora da escala.

790
00:52:27,600 --> 00:52:30,319
Você está brincando, certo?
Isso deve ser uma piada.

791
00:52:30,480 --> 00:52:34,474
Desculpe. eu não percebi
quem ela era até termos ido longe demais.

792
00:52:36,040 --> 00:52:38,077
Você sabia quem ela era antes de você...

793
00:52:40,360 --> 00:52:42,351
- Porra, isso é muito baixo.
- Eu sei.

794
00:52:42,520 --> 00:52:44,033
Eu não posso acreditar nisso.

795
00:52:44,200 --> 00:52:46,919
Eu sei que foi errado,
Eu só quero compensar isso com você.

796
00:52:47,080 --> 00:52:50,152
Como? Voe ao redor do mundo
do jeito errado e voltar no tempo

797
00:52:50,320 --> 00:52:52,197
para que você possa foder minha namorada?

798
00:52:52,360 --> 00:52:54,920
Não foi só minha culpa.
Você a estava ignorando.

799
00:52:55,080 --> 00:52:56,036
Foda-se!

800
00:52:57,560 --> 00:53:00,951
Não foi minha culpa.
Eu nem queria fazer isso.

801
00:53:01,120 --> 00:53:05,193
Foram os garotinhos lá embaixo,
eles estão no banco do motorista!

802
00:53:07,120 --> 00:53:08,633
Sean!

803
00:53:08,800 --> 00:53:10,711
Desculpe!

804
00:53:11,880 --> 00:53:14,713
Mas você vai gastar
semanas deprimidas com isso

805
00:53:14,880 --> 00:53:17,269
ou você está finalmente
vai fazer alguma coisa?

806
00:53:21,760 --> 00:53:24,274
♪ Preso aqui sozinho

807
00:53:24,400 --> 00:53:26,710
♪ Poderia te dizer uma coisa, querido

808
00:53:26,880 --> 00:53:28,837
♪ Isto não é casa

809
00:53:30,000 --> 00:53:31,434
♪ Isto não é casa

810
00:53:34,080 --> 00:53:36,151
♪ Ele chega em casa, acende a luz

811
00:53:36,320 --> 00:53:39,119
♪ Aqui está o dinheiro e o diabo
isso é o suficiente esta noite

812
00:53:39,280 --> 00:53:41,999
♪ Com o cabelo meio sujo,
mentes meio sujas

813
00:53:42,160 --> 00:53:43,958
♪ Todos eles me têm

814
00:53:44,120 --> 00:53:46,760
♪ Acho que estou bem

815
00:53:46,920 --> 00:53:49,799
♪ Acho que estou bem... ♪

816
00:53:49,960 --> 00:53:51,155
Madeline?

817
00:53:51,320 --> 00:53:53,391
♪ Ninguém aqui sabe meu nome... ♪

818
00:53:53,560 --> 00:53:54,880
Loucos?

819
00:53:55,040 --> 00:53:56,872
♪ Ninguém aqui sabe por que vim

820
00:53:57,040 --> 00:53:59,111
♪ Ninguém aqui tem tempo

821
00:53:59,280 --> 00:54:01,157
♪ Porque não há ninguém aqui

822
00:54:01,320 --> 00:54:04,233
♪ Acho que estou bem

823
00:54:04,400 --> 00:54:07,711
♪ Acho que estou bem... ♪

824
00:54:07,880 --> 00:54:08,790
Merda.

825
00:54:08,960 --> 00:54:10,598
♪ Estou com saudades de você, amor

826
00:54:11,960 --> 00:54:13,758
♪ Toda noite eu choro

827
00:54:13,920 --> 00:54:16,230
♪ Estou com saudades de você, amor

828
00:54:17,640 --> 00:54:19,950
♪ Toda noite eu minto

829
00:54:20,120 --> 00:54:22,270
♪ Estou com saudades de você, querido... ♪

830
00:54:25,640 --> 00:54:30,350
♪ Estou com saudades de você, querido,
porque eu porque eu porque eu porque eu

831
00:54:30,520 --> 00:54:32,636
♪ Porque ainda moro com você... ♪

832
00:54:34,640 --> 00:54:36,756
Eu me perguntei por que
Eu não o tinha visto.

833
00:54:36,920 --> 00:54:38,240
Bem, agora você sabe.

834
00:54:38,400 --> 00:54:40,630
Quão forte você bateu nele?

835
00:54:40,800 --> 00:54:42,359
Muito difícil.

836
00:54:42,520 --> 00:54:43,555
Legal.

837
00:54:43,720 --> 00:54:45,393
eu não me importo
se algum dia eu o ver novamente.

838
00:54:45,560 --> 00:54:47,312
- Olhe para você.
- O que?

839
00:54:47,480 --> 00:54:50,359
- Você está se transformando em Action Man.
- E Madeline?

840
00:54:50,520 --> 00:54:54,309
'Alguém telefonou. Eles aguentaram
por um minuto e depois desligou.

841
00:54:54,480 --> 00:54:56,630
Lenny, você trabalha
em telecomunicações.

842
00:54:56,800 --> 00:54:59,030
Você reconhece esse código de discagem?

843
00:55:02,280 --> 00:55:03,714
- Hum-mm.
- Não.

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,953
Muitos não o fariam. É tão horrível
cidade no meio do nada.

845
00:55:08,120 --> 00:55:10,555
O tipo de lugar que as pessoas
geralmente evita.

846
00:55:10,720 --> 00:55:12,870
Uma amiga de Madeline
tem uma tia lá.

847
00:55:13,040 --> 00:55:15,554
- Madeline ligou?
- Eu deveria ter adivinhado.

848
00:55:15,680 --> 00:55:17,432
É o tipo de centro de crise dela.

849
00:55:17,600 --> 00:55:19,079
- O que?
-É coisa de menina.

850
00:55:19,240 --> 00:55:21,117
- Coisa de menina?
- Sim!

851
00:55:21,280 --> 00:55:23,635
Eu vou lá e encontrá-la.

852
00:55:23,800 --> 00:55:24,915
Eu também vou.

853
00:55:25,080 --> 00:55:26,593
- O que?
- Eu também vou.

854
00:55:26,760 --> 00:55:29,559
Você precisa de um carro,
você precisa de um motorista. Eu sou esse cara.

855
00:55:29,720 --> 00:55:33,111
Bem, eu não estava planejando
em trazer alguém, mas... Ok.

856
00:55:35,320 --> 00:55:37,277
- É isso. Eu também vou.
- O que?

857
00:55:37,440 --> 00:55:39,750
Você realmente pensa
Eu vou deixar você ir sozinho?

858
00:55:39,920 --> 00:55:43,151
- É um acidente esperando para acontecer.
- Ok, traga toda a turma.

859
00:55:43,320 --> 00:55:45,038
Onde é esse lugar?

860
00:55:45,200 --> 00:55:48,352
É, ah...
levante sua xícara, Lenny.

861
00:55:54,280 --> 00:55:55,475
Está lá.

862
00:56:10,120 --> 00:56:12,236
Lenny, como você pode estar enjoado de carro?

863
00:56:12,400 --> 00:56:14,198
- É o seu carro.
- Eu sei.

864
00:56:14,360 --> 00:56:17,796
Estou bem na cidade, é só
quando saio para o campo.

865
00:56:20,560 --> 00:56:22,870
- Você está bem?
- Tipo de.

866
00:56:23,040 --> 00:56:24,553
Meus olhos estão ardendo um pouco.

867
00:56:24,720 --> 00:56:26,870
- O meu também.
- Os meus três.

868
00:56:27,040 --> 00:56:29,316
Deve ser a luz ou algo assim.

869
00:56:35,840 --> 00:56:38,514
Lenny, não seja tão quadrado,
ligue o rádio.

870
00:56:38,680 --> 00:56:41,320
Não, se continuar,
não dispara.

871
00:56:41,480 --> 00:56:43,756
Nem mesmo quando você
desligar o motor?

872
00:56:43,920 --> 00:56:46,560
Jody, quando você troca o motor
desligado, ele apaga.

873
00:56:46,720 --> 00:56:49,030
Quando você ligá-lo novamente,
está de volta.

874
00:56:49,200 --> 00:56:51,555
- Isso é estúpido.
- Eu sei que é estúpido.

875
00:56:51,720 --> 00:56:54,917
Infelizmente,
é assim que as coisas são.

876
00:57:03,640 --> 00:57:07,793
♪ Kayleigh, é tarde demais
para pedir desculpas... ♪

877
00:57:07,960 --> 00:57:10,918
O que é essa música?
É terrível! Desligue.

878
00:57:11,080 --> 00:57:13,594
Ele não desliga.

879
00:57:13,720 --> 00:57:19,636
♪ Eu simplesmente não posso continuar fingindo
que chegou a um fim natural

880
00:57:21,160 --> 00:57:22,036
♪ Kayleigh... ♪

881
00:57:23,920 --> 00:57:30,838
♪ Você não sabe o que pode
se decidiu... ♪

882
00:57:31,000 --> 00:57:31,910
Ei!

883
00:57:32,080 --> 00:57:33,832
- O que?
- Mais à frente.

884
00:57:34,000 --> 00:57:35,434
Huh?

885
00:57:36,600 --> 00:57:38,079
Oh.

886
00:57:39,560 --> 00:57:41,119
Eu não acredito nisso.

887
00:57:41,280 --> 00:57:43,157
Pare e fique no carro.

888
00:57:43,320 --> 00:57:46,119
- Ouça...
- Não, fique no carro.

889
00:57:53,840 --> 00:57:55,672
♪ Olhos arregalados

890
00:57:55,840 --> 00:58:00,914
♪ Como uma criança na forma de homem

891
00:58:01,040 --> 00:58:03,839
♪ Uma profecia para uma fantasia... ♪

892
00:58:04,000 --> 00:58:06,071
Muito bem, garoto pornô!

893
00:58:07,240 --> 00:58:08,913
No que você estava pensando?

894
00:58:09,080 --> 00:58:10,798
Vincent me forçou.

895
00:58:10,960 --> 00:58:13,839
Ai! Jody, ele é muito persuasivo.

896
00:58:14,000 --> 00:58:15,718
Você é uma garota.

897
00:58:15,880 --> 00:58:19,555
...e nunca me senti culpado
sobre qualquer coisa na minha vida, nunca.

898
00:58:19,720 --> 00:58:21,438
Desta vez eu realmente estraguei tudo.

899
00:58:21,600 --> 00:58:23,113
Você teve coragem de aparecer.

900
00:58:23,280 --> 00:58:26,079
- Não quero que briguemos.
- É um pouco tarde.

901
00:58:26,240 --> 00:58:28,595
Qualquer coisa que eu possa fazer,
Eu farei isso. Qualquer coisa.

902
00:58:32,600 --> 00:58:34,477
- Há alguma coisa.
- Dê um nome.

903
00:58:34,640 --> 00:58:35,789
- Me dê seu relógio.
-Eh?

904
00:58:35,960 --> 00:58:37,155
- Você me ouviu.
- Amigo!

905
00:58:37,320 --> 00:58:39,596
Pertenceu a Errol Flynn,
isso não funciona.

906
00:58:39,760 --> 00:58:42,832
- Eu sei sobre o relógio.
- Este relógio... este relógio...

907
00:58:44,840 --> 00:58:47,719
Entre você e eu, eu acho
é onde obtenho meu poder.

908
00:58:47,880 --> 00:58:50,269
Eu pensei que era
os pequeninos lá embaixo.

909
00:58:50,440 --> 00:58:52,397
É uma combinação única.

910
00:58:53,560 --> 00:58:56,074
Vincent, apenas me dê o relógio.

911
00:59:07,600 --> 00:59:10,592
Este relógio realmente pertencia
para Errol Flynn, hein?

912
00:59:10,760 --> 00:59:14,754
Eu até tenho um certificado
de propriedade que comprove isso.

913
00:59:19,600 --> 00:59:22,399
Ah! Não a porra do relógio!

914
00:59:22,560 --> 00:59:25,279
- Acho que estamos quites agora.
- Até?!

915
00:59:25,440 --> 00:59:28,353
Eu só comi sua namorada!
Esse era do Errol Flynn!

916
00:59:28,520 --> 00:59:31,160
Vincent, você realmente me quer
bater em você de novo?

917
00:59:31,320 --> 00:59:33,152
Você bateu como uma garota de qualquer maneira.

918
00:59:33,320 --> 00:59:36,551
Sim? Bem, imagino que você tenha
foi atropelado por muitas garotas.

919
00:59:37,720 --> 00:59:41,554
♪ Tudo que eu quero fazer é fazer amor com você

920
00:59:41,720 --> 00:59:46,112
♪ Diga que sim, você quer que eu faça

921
00:59:46,280 --> 00:59:47,714
♪ Tudo que eu quero fazer... ♪

922
00:59:47,880 --> 00:59:49,757
- Vicente.
- O que?

923
00:59:52,600 --> 00:59:55,558
Jody, isso é perigoso.
Se eu pisar no freio, Jody...

924
00:59:58,920 --> 01:00:01,958
♪ Acabei de morrer em seus braços esta noite

925
01:00:03,400 --> 01:00:06,233
♪ Deve ter sido algo que você disse

926
01:00:06,400 --> 01:00:09,791
♪ Acabei de morrer em seus braços esta noite

927
01:00:11,120 --> 01:00:12,315
♪ Ei-ei

928
01:00:13,960 --> 01:00:17,271
♪ Acabei de morrer em
seus braços esta noite... ♪

929
01:00:21,920 --> 01:00:23,558
♪ Deveria ter ido embora ♪

930
01:00:23,720 --> 01:00:25,552
- É isso.
- O que?

931
01:00:25,720 --> 01:00:28,030
- É isso.
- Ah, certo.

932
01:00:38,920 --> 01:00:40,797
Ah, graças a Deus por isso.

933
01:00:53,960 --> 01:00:56,190
- Você está bem?
- Sim.

934
01:00:57,360 --> 01:01:00,671
- Você está saindo do carro?
- Sim.

935
01:01:01,840 --> 01:01:03,717
Num futuro próximo?

936
01:01:43,160 --> 01:01:45,390
Então, ah... e agora?

937
01:02:05,360 --> 01:02:07,476
Eu acho que preciso
para elaborar um novo plano.

938
01:02:07,640 --> 01:02:10,280
- Havia um plano antigo?
- Sim, havia um plano.

939
01:02:12,000 --> 01:02:15,231
O plano veio aqui,
encontre Madeline, resolva as coisas.

940
01:02:15,400 --> 01:02:16,470
Então o que?

941
01:02:16,640 --> 01:02:18,950
Bem, se o plano
correu conforme o planejado,

942
01:02:19,120 --> 01:02:20,713
iríamos para casa juntos.

943
01:02:20,880 --> 01:02:22,791
- E depois?
- E depois jogar boliche.

944
01:02:22,960 --> 01:02:26,237
Iríamos jogar boliche ou algo assim,
faça as coisas divertidas. Vá em encontros.

945
01:02:26,400 --> 01:02:27,913
E então o que?

946
01:02:28,080 --> 01:02:30,993
Então eu acho que conseguiria um turno diurno
então eu não senti

947
01:02:31,160 --> 01:02:34,391
como se eu tivesse jet lag permanente
sem nunca ir a lugar nenhum.

948
01:02:34,560 --> 01:02:36,153
Oh. Então o que?

949
01:02:36,320 --> 01:02:37,674
- O que há com você?
- O que?

950
01:02:37,840 --> 01:02:40,070
Eu não estou discordando,
mas o que mais existe?

951
01:02:40,240 --> 01:02:43,835
Sim, podemos pegar o Mickey Mouse
empregos diurnos, mas para quê?

952
01:02:44,000 --> 01:02:46,514
Das nove às cinco, trabalhe em um escritório.

953
01:02:46,640 --> 01:02:48,551
Viaje com todos os outros para o trabalho.

954
01:02:48,720 --> 01:02:51,838
Na cama às 11, acordo às sete.
Eu simplesmente não vejo a grande recompensa.

955
01:02:52,000 --> 01:02:53,957
- Vicente.
- Você está de mau humor.

956
01:02:54,120 --> 01:02:55,554
Estou sendo realista.

957
01:02:55,720 --> 01:02:59,759
Você pode dizer que sua vida será
melhor com um turno diurno?

958
01:02:59,920 --> 01:03:02,309
- Provavelmente, se eu ainda tivesse um emprego.
- O que?

959
01:03:02,480 --> 01:03:04,471
- Diga isso de novo.
- Fui demitido.

960
01:03:04,640 --> 01:03:07,314
- 'Quando?'
- 'Cerca de duas semanas atrás.'

961
01:03:07,480 --> 01:03:09,073
- 'Por que?'
- 'É uma longa história.'

962
01:03:09,240 --> 01:03:11,151
'Conte a versão curta.'

963
01:03:11,320 --> 01:03:14,233
Eu odiava meu trabalho e eles disseram
Eu estava derrubando todo mundo.

964
01:03:14,400 --> 01:03:16,471
Mas você trabalha em uma esteira rolante.

965
01:03:16,640 --> 01:03:18,074
- Eu sei!
- Espere.

966
01:03:18,240 --> 01:03:19,878
Se você ficou desempregado,

967
01:03:20,040 --> 01:03:23,590
como é que você ainda está pendurado
por aí conosco, conhecidos?

968
01:03:23,760 --> 01:03:27,071
Porque...

969
01:03:27,240 --> 01:03:29,516
Porque não tenho nada melhor para fazer.

970
01:03:29,680 --> 01:03:33,560
Esse é o mais deprimente
coisa que acho que já ouvi.

971
01:03:41,640 --> 01:03:43,039
Obrigado.

972
01:03:47,080 --> 01:03:48,832
Obrigado.

973
01:03:54,920 --> 01:03:56,593
Olha, eu agradeço o apoio,

974
01:03:56,760 --> 01:03:59,752
mas você realmente não tem
para ficar aqui comigo.

975
01:03:59,920 --> 01:04:02,514
- Por que você não vai se divertir?
- Você pode se divertir aqui?

976
01:04:02,680 --> 01:04:04,990
- Foi retórico.
- Oh, OK.

977
01:04:05,160 --> 01:04:06,719
Vamos, Lenny, vamos embora.

978
01:04:06,880 --> 01:04:09,440
- Ei, me convide.
- O que?

979
01:04:09,600 --> 01:04:10,920
- Convide-me.
- Desculpe?

980
01:04:11,080 --> 01:04:14,072
Convide-me, convide-me, convide-me,
convide-me, convide-me!

981
01:04:14,240 --> 01:04:18,074
OK. Jody, você gostaria
vir conosco?

982
01:04:18,240 --> 01:04:21,198
- Onde você está indo?
- Para jogar golfe louco.

983
01:04:23,360 --> 01:04:25,237
Não, obrigado.

984
01:04:58,160 --> 01:05:00,549
Jesus! Que lugar deprimente!

985
01:05:00,720 --> 01:05:02,996
Eu posso sentir a vida
sendo sugado de mim.

986
01:05:03,160 --> 01:05:04,594
Isso foi estranho, não foi?

987
01:05:04,760 --> 01:05:08,549
É sobre manter seu olho
na bola. É um jogo para idiotas.

988
01:05:08,720 --> 01:05:12,156
- Não, eu quis dizer estranho como Jody.
- Oh sim.

989
01:05:12,320 --> 01:05:15,392
Mas você dificilmente pode culpá-la.
Nós meio que a eliminamos.

990
01:05:15,560 --> 01:05:18,473
- Quase me faz sentir mal.
- Realmente?

991
01:05:18,640 --> 01:05:20,631
Achei que você não gostasse da Jody.

992
01:05:20,800 --> 01:05:22,837
Jody? Eu acho que ela é ótima!

993
01:05:23,000 --> 01:05:24,673
- Você faz?
- Sim.

994
01:05:25,840 --> 01:05:28,229
A primeira vez que a conheci,
Eu tentei bater nela.

995
01:05:28,400 --> 01:05:29,515
Não!

996
01:05:29,680 --> 01:05:31,910
Claro que ela me bateu de volta
imediatamente.

997
01:05:32,080 --> 01:05:34,151
Por mais absurdo que pareça.

998
01:05:34,320 --> 01:05:38,109
Mas tudo bem.
Acho que ela é inteligente demais para mim.

999
01:05:38,280 --> 01:05:41,272
- Bem, você não age assim.
- Claro que não!

1000
01:05:41,440 --> 01:05:43,829
Mesmo sendo amigos,
ela <i>é</i> uma menina.

1001
01:05:44,000 --> 01:05:47,152
Espere... Você disse amigos.

1002
01:05:47,320 --> 01:05:49,675
- Sim?
- Então, todos são amigos?

1003
01:05:49,840 --> 01:05:51,990
Claro que somos amigos.
Olhe ao redor.

1004
01:05:52,160 --> 01:05:53,878
Estamos num campo de golfe,

1005
01:05:54,040 --> 01:05:56,429
cercado por King Kong
e Deus sabe o que mais

1006
01:05:56,600 --> 01:05:58,477
no meio da porra do nada.

1007
01:05:58,640 --> 01:06:00,233
É para isso que servem os amigos.

1008
01:06:04,880 --> 01:06:08,271
Gail, está vendo aqueles caras aí?

1009
01:06:09,840 --> 01:06:12,639
- Vincent, volte ao relógio.
- O que é?

1010
01:06:12,800 --> 01:06:15,189
Faça o que fizer, não olhe em volta.

1011
01:06:16,560 --> 01:06:19,996
Merda! Merda! Ah... merda!

1012
01:06:20,160 --> 01:06:21,878
- O que é?
- Más notícias, olhei.

1013
01:06:22,040 --> 01:06:23,917
- Ah, merda!
- Eles estão vindo.

1014
01:06:24,080 --> 01:06:25,878
Isso não é bom. Isso é bom?

1015
01:06:26,040 --> 01:06:28,111
Em oposição a ruim?
Não, não é bom.

1016
01:06:28,280 --> 01:06:29,953
Eu não posso fazer isso. Não posso encarar Gail.

1017
01:06:30,120 --> 01:06:33,158
- O que? Essa é a Madeline.
- Ao lado de Gail, essa é Madeline?

1018
01:06:33,320 --> 01:06:35,709
Por que eu me preocuparia com Gail?
Você a está perseguindo.

1019
01:06:35,880 --> 01:06:37,678
- Madeline é o problema.
- Merda!

1020
01:06:37,840 --> 01:06:40,480
Por que os dois estão aqui?
Por que eles estão vindo?

1021
01:06:40,640 --> 01:06:42,836
O que eles querem?
O que vamos fazer?

1022
01:06:43,000 --> 01:06:46,356
Temos que ficar tranquilos.
Já estive em situações mais apertadas do que esta.

1023
01:06:46,520 --> 01:06:49,319
Não confesse.
Não mencione Sean.

1024
01:06:49,480 --> 01:06:51,596
Nem fale se puder evitar.

1025
01:06:51,760 --> 01:06:53,239
Tudo bem?

1026
01:07:05,320 --> 01:07:07,709
Flores. eu deveria ter
comprei flores para ela.

1027
01:07:07,880 --> 01:07:09,154
As flores morrem.

1028
01:07:09,320 --> 01:07:11,914
Bem, chocolates, então.
Eles são românticos, certo?

1029
01:07:12,080 --> 01:07:13,673
Chocolates engordam.

1030
01:07:13,840 --> 01:07:15,831
Bem... O que eu faço? Ser eu mesmo?

1031
01:07:16,000 --> 01:07:18,992
- Só não mencione o vagabundo.
- O vagabundo?

1032
01:07:19,160 --> 01:07:21,879
Susie, a garota com quem você transou
no hospital.

1033
01:07:22,040 --> 01:07:23,713
Oh sim.

1034
01:07:23,880 --> 01:07:25,837
Seria uma má ideia, certo?

1035
01:07:31,840 --> 01:07:35,720
Isso é...
Fale sobre um mundo pequeno.

1036
01:07:35,880 --> 01:07:37,359
Muito pequeno.

1037
01:07:37,520 --> 01:07:40,353
Eu certamente não pensei
Eu encontraria você novamente.

1038
01:07:40,520 --> 01:07:42,875
Especialmente não aqui.

1039
01:07:43,040 --> 01:07:45,429
Mas de uma forma fodida,
Estou feliz por ter feito isso,

1040
01:07:45,600 --> 01:07:48,274
porque eu queria falar sobre
na outra noite.

1041
01:07:48,440 --> 01:07:49,714
Sim?

1042
01:07:49,880 --> 01:07:54,431
Sim. Olha, eu não quero isso
parecer frio, mas...

1043
01:07:54,600 --> 01:07:56,477
isso foi um erro, um grande erro.

1044
01:07:56,640 --> 01:07:59,314
Você estava no lugar errado
na hora certa.

1045
01:07:59,480 --> 01:08:02,598
Eu não te culpo por
os problemas com meu namorado

1046
01:08:02,760 --> 01:08:05,354
mesmo que
você é parcialmente responsável.

1047
01:08:05,520 --> 01:08:06,715
Não vá me culpar.

1048
01:08:06,880 --> 01:08:09,793
O que fizemos não tem nada a ver
com Sean e você.

1049
01:08:09,960 --> 01:08:12,236
-Sean?
- Sim, você não pode me culpar.

1050
01:08:13,640 --> 01:08:16,598
Eu nunca disse Sean.
Eu disse meu namorado.

1051
01:08:16,760 --> 01:08:18,956
Não, ouvi claramente você dizer Sean.

1052
01:08:19,120 --> 01:08:21,350
Lenny, me apoie aqui.

1053
01:08:23,360 --> 01:08:25,158
Obrigado, realmente.

1054
01:08:25,320 --> 01:08:29,439
Como você sabia
que o nome do meu namorado era Sean?

1055
01:08:31,600 --> 01:08:33,193
Sorte?

1056
01:08:35,280 --> 01:08:38,830
Você sabe... eu estava pensando...

1057
01:08:39,000 --> 01:08:41,196
- Já que estamos no assunto...
- Uh-huh?

1058
01:08:41,360 --> 01:08:43,510
Acho que foi um erro nos trazer.

1059
01:08:43,680 --> 01:08:45,000
Mas você queria vir.

1060
01:08:45,160 --> 01:08:47,470
Isso foi tão
Eu poderia participar, mas...

1061
01:08:47,640 --> 01:08:49,597
O quê?

1062
01:08:49,760 --> 01:08:51,637
Você está aqui para salvar um relacionamento

1063
01:08:51,800 --> 01:08:55,111
e você traz um namorado em série,
um cara com reações pornográficas

1064
01:08:55,280 --> 01:08:57,112
e um sabe-tudo
quem finge trabalhar

1065
01:08:57,280 --> 01:09:00,238
então ela não precisa olhar
o abismo negro de sua vida.

1066
01:09:00,400 --> 01:09:01,674
Eu acho.

1067
01:09:01,840 --> 01:09:05,720
Você teria feito melhor com o
homem de lata, o espantalho e o leão.

1068
01:09:05,880 --> 01:09:09,111
Bem, você é útil.
E quanto a Vincent e Lenny...

1069
01:09:09,280 --> 01:09:13,194
Só um idiota os deixaria
lá fora sem supervisão.

1070
01:09:13,360 --> 01:09:14,680
Vicente, me diga isso.

1071
01:09:14,840 --> 01:09:17,275
Há quanto tempo você sabe
Eu sou namorada do Sean?

1072
01:09:17,440 --> 01:09:20,512
Eu não sabia sobre você e Sean
até pouco antes de nós...

1073
01:09:20,680 --> 01:09:21,954
A Universidade de Filadélfia...

1074
01:09:22,120 --> 01:09:24,634
Eu conheço você.
Ele tentou me pegar.

1075
01:09:24,760 --> 01:09:27,513
-Gail!
- Como você sabe meu nome?

1076
01:09:27,680 --> 01:09:32,880
Retroceda um segundo. Você sabia sobre
Sean e eu <i>antes</i> de terminarmos...

1077
01:09:33,040 --> 01:09:35,998
Estou me arrependendo como estou
dizendo isso - na cama juntos?

1078
01:09:36,160 --> 01:09:38,231
Tecnicamente.
Mas estamos falando de minutos.

1079
01:09:38,400 --> 01:09:40,710
Isso parece muito pior
do que parece.

1080
01:09:40,880 --> 01:09:43,599
O café, as coisas da Filadélfia,
isso era genuíno.

1081
01:09:43,760 --> 01:09:46,593
Se fosse genuíno para ela,
então por que você usou isso em mim?

1082
01:09:46,760 --> 01:09:48,512
Eu disse genuíno, não original.

1083
01:09:48,680 --> 01:09:52,639
Você paga para ver os Rolling Stones,
você espera ouvir os clássicos.

1084
01:09:55,160 --> 01:09:56,719
Ok, então.

1085
01:09:56,880 --> 01:10:00,271
Eu só tentei te pegar
para ajudar Lenny, então não há mal nenhum.

1086
01:10:00,440 --> 01:10:01,953
Quem é Lenny?

1087
01:10:02,120 --> 01:10:05,397
E você trabalha no call center,
certo? Turno noturno.

1088
01:10:05,560 --> 01:10:07,949
Eu não posso acreditar,
você chama Sean de seu amigo

1089
01:10:08,120 --> 01:10:10,634
mas você ainda fez isso,
mesmo sabendo que você...

1090
01:10:10,800 --> 01:10:12,916
E eu gostaria de saber
como você sabe meu nome.

1091
01:10:13,080 --> 01:10:14,514
Isso é algum tipo de jogo doentio?

1092
01:10:14,680 --> 01:10:17,672
Isso não é algo que você pode
explicar em um campo de golfe maluco.

1093
01:10:17,840 --> 01:10:20,116
- Você é inacreditável!
- Como eu sou o vilão?

1094
01:10:20,280 --> 01:10:23,193
Eu não fiz ninguém fazer isso
qualquer coisa que eles não quisessem.

1095
01:10:23,360 --> 01:10:25,874
O principal é que Sean está aqui.

1096
01:10:26,720 --> 01:10:29,553
-Sean está aqui?
- Sim, e o importante...

1097
01:10:29,720 --> 01:10:30,949
Sean está aqui.

1098
01:10:31,120 --> 01:10:32,793
- Eu não posso lidar com isso.
- Você pode.

1099
01:10:32,960 --> 01:10:35,236
- Sean está aqui.
- Acho que ela entendeu a mensagem.

1100
01:10:35,400 --> 01:10:38,074
Não! Quero dizer, Sean está aqui.

1101
01:10:41,760 --> 01:10:43,478
Gil, o que vou fazer?

1102
01:10:43,640 --> 01:10:46,678
Basta falar com ele. Você pode fazer isso.

1103
01:10:46,840 --> 01:10:49,036
Certo, eu posso fazer isso.

1104
01:10:54,240 --> 01:10:56,038
Ah, não, eu não posso fazer isso!

1105
01:10:56,200 --> 01:10:58,510
- O que ela está fazendo?
- Ela é ruim em confrontos.

1106
01:10:58,680 --> 01:11:00,318
Não, merda, Sherlock.

1107
01:11:17,240 --> 01:11:20,039
Olá, posso pegar uma Coca-Cola, por favor?

1108
01:11:41,880 --> 01:11:44,759
Eu só quero estar com Madeline.

1109
01:12:00,200 --> 01:12:01,838
-Sean.
- Ei.

1110
01:12:02,000 --> 01:12:04,116
- Como tá indo?
- Não é.

1111
01:12:04,280 --> 01:12:06,112
Não posso falar, preciso encontrá-la.

1112
01:12:06,280 --> 01:12:08,078
Sean. Sean!

1113
01:12:09,240 --> 01:12:11,550
- O que?
-É a Madeline...

1114
01:12:13,080 --> 01:12:14,753
Ela está esperando por você no cais.

1115
01:12:14,920 --> 01:12:16,399
- Ela é?
- Sim.

1116
01:12:16,560 --> 01:12:17,789
Como você sabe?

1117
01:12:17,960 --> 01:12:20,839
Sean, sou eu, Jody. Eu sei.

1118
01:12:48,640 --> 01:12:50,358
O que?

1119
01:12:50,520 --> 01:12:53,353
Você não aconteceria
ser Madeline, certo?

1120
01:13:02,440 --> 01:13:04,511
Ei! Isso me coloca na liderança.

1121
01:13:04,680 --> 01:13:08,230
Gail, não que eu me importe, mas
você não está preocupado com Madeline?

1122
01:13:08,400 --> 01:13:12,439
É melhor não se envolver.
Ela precisa resolver isso sozinha.

1123
01:13:12,600 --> 01:13:15,160
Para ser franco, estou ficando
um pouco cansado de tudo isso.

1124
01:13:15,320 --> 01:13:17,516
Blá, blá, Sean está me evitando...

1125
01:13:17,680 --> 01:13:20,035
Não o vejo há semanas,
blá, blá...

1126
01:13:20,200 --> 01:13:23,716
Dormi com Vincent, blá, blá...
Foi um lixo...

1127
01:13:23,880 --> 01:13:25,757
Vincent era um lixo?!

1128
01:13:28,640 --> 01:13:32,315
Bem, eu não sei
se essas fossem suas palavras exatas.

1129
01:13:35,600 --> 01:13:38,479
Eu sei que deveria
vá falar com ele, é só...

1130
01:13:40,040 --> 01:13:42,680
Eu fiz algo tão estúpido,
isso vai estragar tudo.

1131
01:13:42,840 --> 01:13:44,797
- Madeline...
- Eu não quero me separar.

1132
01:13:44,960 --> 01:13:46,837
É por isso que vim aqui -
para evitá-lo.

1133
01:13:47,000 --> 01:13:48,877
Vocês dois formam o casal perfeito.

1134
01:13:49,040 --> 01:13:50,997
Jesus, vocês dois são tão egoístas!

1135
01:13:51,160 --> 01:13:53,515
Você acha que isso apenas afeta
vocês dois?

1136
01:13:53,680 --> 01:13:55,671
Por que? O que você quer dizer?

1137
01:13:55,840 --> 01:13:58,798
Quanto a mim?
Tenho que aguentar isso todas as noites.

1138
01:13:58,960 --> 01:14:01,713
Sean falando sem parar sobre isso.

1139
01:14:01,880 --> 01:14:04,918
Se você não chegar lá
agora mesmo e resolva isso...

1140
01:14:05,080 --> 01:14:07,356
- Não posso enfrentá-lo.
- Sim, você pode.

1141
01:14:07,520 --> 01:14:10,672
Este não é o playground.
Você não tem cinco anos.

1142
01:14:12,240 --> 01:14:14,311
E ele ama você.

1143
01:14:15,800 --> 01:14:17,438
Ele me ama?

1144
01:14:17,600 --> 01:14:22,197
É Sean, o Homem da Inação, e
ele veio até aqui.

1145
01:14:22,360 --> 01:14:23,873
Você resolve isso.

1146
01:15:18,160 --> 01:15:20,037
- Ei.
- Ei.

1147
01:15:22,520 --> 01:15:24,591
Então é sobre o papel de parede?

1148
01:15:24,760 --> 01:15:26,319
Sim.

1149
01:15:31,440 --> 01:15:33,636
Isso vai parecer estúpido, mas...

1150
01:15:35,520 --> 01:15:38,034
Estou muito feliz em ver você.

1151
01:15:40,000 --> 01:15:46,235
Sim, e quase desejo que você
não estava aqui porque...

1152
01:15:46,400 --> 01:15:48,550
Eu tenho algo para te contar.

1153
01:15:50,320 --> 01:15:52,550
Eu fiz algo ruim.

1154
01:15:52,720 --> 01:15:54,313
Muito ruim.

1155
01:15:55,680 --> 01:15:57,910
Dormi com seu amigo, Vincent.

1156
01:15:59,520 --> 01:16:00,476
Oh.

1157
01:16:01,800 --> 01:16:04,394
- Oh?
- Oh.

1158
01:16:04,560 --> 01:16:06,915
Uau! eu esperava...

1159
01:16:08,320 --> 01:16:10,231
Eu realmente não sei o que eu esperava.

1160
01:16:10,400 --> 01:16:14,519
Mas algo um pouco mais
Classificação X do que apenas "Oh".

1161
01:16:17,160 --> 01:16:19,071
- Oh.
- Sean, se você disser ah de novo...

1162
01:16:19,240 --> 01:16:20,560
- Eu sabia.
- O que?

1163
01:16:20,720 --> 01:16:22,313
Eu sabia.

1164
01:16:22,480 --> 01:16:24,391
Você sabia.

1165
01:16:24,560 --> 01:16:26,551
Oh meu Deus.

1166
01:16:28,000 --> 01:16:31,277
E ainda assim você veio aqui.
Coitadinho.

1167
01:16:31,440 --> 01:16:34,080
-Madeline, ouça.
- Eu sou o mais baixo dos baixos.

1168
01:16:34,240 --> 01:16:35,958
- Madeline.
- Menor ainda.

1169
01:16:36,120 --> 01:16:38,270
- Madeline.
- O que?

1170
01:16:40,640 --> 01:16:42,870
Eu fiz algo ruim.

1171
01:16:46,000 --> 01:16:48,071
- Muito ruim.
- O que?

1172
01:16:48,240 --> 01:16:50,356
O que você fez?

1173
01:17:00,320 --> 01:17:02,357
Eu não acredito nisso!

1174
01:17:02,520 --> 01:17:06,195
Por um minuto aí,
quando eu vi você parado ao lado de...

1175
01:17:07,680 --> 01:17:11,389
King Kong, fiquei tão satisfeito
você veio aqui

1176
01:17:11,560 --> 01:17:14,473
e eu... e pensei
talvez tivéssemos uma chance.

1177
01:17:14,640 --> 01:17:16,870
- Mas agora...
- Ainda temos uma chance.

1178
01:17:17,040 --> 01:17:20,317
Uma chance? Pessoas em chamas
edifícios têm uma chance.

1179
01:17:20,480 --> 01:17:22,357
Pessoas em coma têm uma chance.

1180
01:17:22,520 --> 01:17:26,115
Porra, não temos chance.
Você dormiu com outra pessoa!

1181
01:17:26,280 --> 01:17:29,159
<i>- Você</i> dormiu com outra pessoa.
- Não foi assim!

1182
01:17:29,320 --> 01:17:31,960
É Vincent, é sempre assim.

1183
01:17:33,240 --> 01:17:34,560
Não foi assim.

1184
01:17:34,720 --> 01:17:37,394
- Só vou me refrescar.
- Claro.

1185
01:17:37,560 --> 01:17:40,791
♪ Eu quero saber o que é amor

1186
01:17:43,320 --> 01:17:46,870
♪ Eu quero que você me mostre

1187
01:17:48,720 --> 01:17:51,678
♪ Eu quero sentir o que é o amor

1188
01:17:54,760 --> 01:17:59,550
♪ Eu sei que você pode me mostrar... ♪

1189
01:18:11,640 --> 01:18:14,951
'Eu não fiz isso porque quis.
Eu fiz isso porque...

1190
01:18:15,120 --> 01:18:16,952
'Eu não sabia mais nada.'

1191
01:18:17,120 --> 01:18:20,476
Eu não sabia se
Eu era bonita ou feia, ou...

1192
01:18:20,640 --> 01:18:23,075
o que estava acontecendo conosco.

1193
01:18:25,520 --> 01:18:27,477
E agora está tudo arruinado.

1194
01:18:27,640 --> 01:18:29,756
Tudo o que já fizemos,

1195
01:18:29,920 --> 01:18:33,800
desde o nosso primeiro encontro,
morar juntos, tudo.

1196
01:18:33,960 --> 01:18:36,600
Poderíamos ter vindo aqui,
ficou no cais,

1197
01:18:36,760 --> 01:18:40,196
gritaram um com o outro,
pulei toda a parte do meio.

1198
01:19:05,240 --> 01:19:07,629
- Vou te mostrar um truque.
- OK.

1199
01:19:07,800 --> 01:19:09,199
Esta moeda de libra,

1200
01:19:09,360 --> 01:19:12,318
Eu vou empurrar até o fim
meu corpo naquela mão, ok?

1201
01:19:12,480 --> 01:19:13,834
OK.

1202
01:19:16,160 --> 01:19:17,389
Lá em cima

1203
01:19:17,560 --> 01:19:20,154
ao longo dos ombros,
abaixo deste braço

1204
01:19:20,320 --> 01:19:21,799
- Aí está. Sim.
- Não!

1205
01:19:21,960 --> 01:19:23,997
- Faça de novo.
- Fazer de novo?

1206
01:19:24,160 --> 01:19:26,151
- Isso exige muito de mim.
- Faça de novo.

1207
01:19:26,320 --> 01:19:29,119
OK. Moedas de libra normais
para esta façanha.

1208
01:19:33,040 --> 01:19:34,314
Deixe-me ver. Não.

1209
01:19:34,480 --> 01:19:37,074
- Então, como vai?
- É estranho.

1210
01:19:37,240 --> 01:19:40,949
Estamos sentados lá, apenas
falando como pessoas reais.

1211
01:19:41,120 --> 01:19:43,919
- Algum efeito colateral interessante?
- Não, absolutamente nenhum.

1212
01:19:44,080 --> 01:19:47,471
Na verdade... eu realmente perguntei
ela para fora, direta e simples.

1213
01:19:47,640 --> 01:19:49,233
- Você a convidou para sair? Uau!
- Sim.

1214
01:19:49,400 --> 01:19:53,075
- Então o que ela disse?
- Bem, ela disse não. Mas eu perguntei a ela.

1215
01:19:53,240 --> 01:19:55,197
Estou orgulhoso de você, Lenny.

1216
01:20:00,000 --> 01:20:02,640
Hum... com licença,
você perdeu alguma coisa?

1217
01:20:02,800 --> 01:20:06,350
Sim, eu tenho. Eu pareço ter
perdi meu número de telefone.

1218
01:20:06,520 --> 01:20:09,034
Eu queria saber se eu poderia ficar com o seu?

1219
01:20:09,160 --> 01:20:11,071
Você está mijando?

1220
01:20:16,280 --> 01:20:18,840
- Você viu isso?
- Vi e gostei.

1221
01:20:20,720 --> 01:20:22,119
Se eu não fosse tão superficial,

1222
01:20:22,280 --> 01:20:25,238
Posso estar tendo uma crise
de confiança neste momento.

1223
01:20:28,320 --> 01:20:29,833
Vicente.

1224
01:20:31,000 --> 01:20:32,752
O que?

1225
01:20:32,920 --> 01:20:36,151
Apenas fique feliz por você estar
uma pessoa tão superficial.

1226
01:20:36,320 --> 01:20:39,199
Sim, obrigado, Jody.

1227
01:20:39,360 --> 01:20:41,556
'Tem certeza que quer fazer isso?'

1228
01:20:41,720 --> 01:20:44,109
Parece estranho,
mas eu só quero algum tipo de...

1229
01:20:44,280 --> 01:20:46,317
Não sei, algum tipo de lembrança.

1230
01:20:46,480 --> 01:20:48,869
- Lembrança?
- É coisa de menina, você sabe.

1231
01:20:49,040 --> 01:20:52,954
Sim, claro, pegando suas fotos
tirada com seu ex-namorado.

1232
01:20:53,120 --> 01:20:55,634
Uau... ex-namorado.

1233
01:20:55,760 --> 01:20:58,718
- Sim, parece estranho.
- Ah, droga.

1234
01:20:58,880 --> 01:20:59,915
Temos mais três.

1235
01:21:00,080 --> 01:21:02,674
Sim, certo, podemos fazer isso.

1236
01:21:04,280 --> 01:21:07,796
Madeline, se este é o fim do
fila para nós, quem vai sair?

1237
01:21:07,960 --> 01:21:09,712
- O que?
- Do apartamento.

1238
01:21:09,880 --> 01:21:12,679
- Um de nós terá que se mudar.
- Gosto muito do apartamento.

1239
01:21:12,840 --> 01:21:15,070
- Eu também.
-Sean!

1240
01:21:15,240 --> 01:21:17,754
Caramba! Eu não estou me mudando,
fim da história.

1241
01:21:17,920 --> 01:21:20,070
Não vou me mudar, fim da história.

1242
01:21:20,240 --> 01:21:22,470
- 'Um de nós tem que fazer isso.'
- 'Eu não.'

1243
01:21:22,640 --> 01:21:24,517
'Não vou ser eu.'

1244
01:21:24,680 --> 01:21:26,557
Como você acha que está indo?

1245
01:21:28,040 --> 01:21:31,317
- Essa é uma pergunta séria?
- Vocês dois, shh!

1246
01:21:31,480 --> 01:21:33,630
Estou tentando aprender algo aqui.

1247
01:21:33,800 --> 01:21:37,191
'Meu? Você é
aquele que é irracional.'

1248
01:21:37,360 --> 01:21:40,000
- 'Poderíamos sempre compartilhar.'
- 'O que?'

1249
01:21:40,160 --> 01:21:42,515
'Eu poderia dormir lá
dias, você noites.

1250
01:21:42,680 --> 01:21:46,036
- Por que não voltamos então?
- Tudo bem, esqueça.

1251
01:21:51,000 --> 01:21:53,560
Assim como nos velhos tempos.

1252
01:21:53,720 --> 01:21:55,040
Sim.

1253
01:21:58,520 --> 01:22:00,397
Eles não eram tão ruins.

1254
01:22:08,800 --> 01:22:11,474
Acho que está prestes a estourar.

1255
01:22:11,640 --> 01:22:13,119
Eu sei.

1256
01:22:13,280 --> 01:22:15,715
É a nossa última chance.

1257
01:22:15,880 --> 01:22:23,116
♪ ..lua que paira
esses sonhos na névoa

1258
01:22:25,320 --> 01:22:27,038
♪ Escuridão no limite

1259
01:22:27,200 --> 01:22:29,271
♪ Sombras onde estou

1260
01:22:31,200 --> 01:22:35,512
♪ Eu procuro o tempo
em um relógio sem ponteiros

1261
01:22:35,680 --> 01:22:41,710
♪ Eu quero ver você claramente
chegue mais perto do que isso

1262
01:22:41,880 --> 01:22:45,635
♪ Mas tudo que eu lembro

1263
01:22:45,800 --> 01:22:49,839
♪ São os sonhos na névoa

1264
01:22:50,000 --> 01:22:56,076
♪ Esses sonhos continuam
quando eu fecho meus olhos

1265
01:22:56,240 --> 01:23:01,633
♪ Cada segundo da noite
Eu vivo outra vida

1266
01:23:01,800 --> 01:23:06,920
♪ Esses sonhos que dormem
quando está frio lá fora

1267
01:23:07,080 --> 01:23:13,873
♪ Cada momento que estou acordado,
quanto mais longe estou

1268
01:23:16,640 --> 01:23:20,520
♪ É capa e adaga,
poderia ser primavera ou outono? ♪

1269
01:23:23,360 --> 01:23:24,634
♪ Faça isso

1270
01:23:33,400 --> 01:23:37,758
♪ O sol está brilhando,
o tempo está bom, sim, uau

1271
01:23:37,920 --> 01:23:41,436
♪ Faz você querer se mover
aqueles pés dançantes

1272
01:23:42,760 --> 01:23:44,114
♪ Para o resgate

1273
01:23:44,280 --> 01:23:47,318
♪ Ah, aqui estou eu

1274
01:23:47,480 --> 01:23:51,553
♪ Eu quero que vocês conheçam todos vocês,
aqui estou eu

1275
01:23:51,720 --> 01:23:56,430
♪ À medida que a manhã reúne um arco-íris
Eu quero que vocês conheçam todos vocês

1276
01:23:56,600 --> 01:23:57,749
♪ Que sou um arco-íris com você

1277
01:24:07,600 --> 01:24:10,513
♪ Porque sou um herói como Robert De Niro

1278
01:24:10,680 --> 01:24:12,637
♪ Eu conheço um homem Ital Rasta

1279
01:24:12,800 --> 01:24:16,395
♪ Eu tenho que manter a altura,
proteção até o momento

1280
01:24:16,560 --> 01:24:19,712
♪ O sol está brilhando, sim

1281
01:24:19,880 --> 01:24:23,555
♪ A guerra é explosiva,
temos que demonstrar

1282
01:24:23,720 --> 01:24:26,234
♪ Demonstre, você tem que demonstrar

1283
01:24:26,360 --> 01:24:28,351
♪ Não lute

1284
01:24:28,520 --> 01:24:31,956
♪ Porque o sol está brilhando...
para você

1285
01:24:32,120 --> 01:24:34,191
♪ Não há mais nada a fazer

1286
01:24:36,600 --> 01:24:40,150
♪ O sol está brilhando,
o tempo está bom, sim, uau

1287
01:24:40,320 --> 01:24:43,551
♪ Faz você querer se mover
aqueles pés dançantes

1288
01:24:45,400 --> 01:24:46,913
♪ Para o resgate

1289
01:24:47,080 --> 01:24:49,959
♪ Ah, aqui estou eu

1290
01:24:50,120 --> 01:24:54,591
♪ Eu quero que vocês conheçam
aqui estou eu

1291
01:24:54,760 --> 01:24:57,320
♪ À medida que a manhã chega
um arco-íris

1292
01:24:57,480 --> 01:24:59,118
♪ Eu quero que você saiba agora

1293
01:24:59,280 --> 01:25:01,112
♪ Que sou um arco-íris com você

1294
01:25:10,720 --> 01:25:12,711
♪ Ei, ei, ei... sim

1295
01:25:14,920 --> 01:25:17,912
♪ Teste o olho, teste o olho

1296
01:25:18,080 --> 01:25:19,991
♪ Não tema o mal

1297
01:25:20,160 --> 01:25:23,596
♪ Canalize como um leão,
canalize como um leão

1298
01:25:28,720 --> 01:25:30,916
♪ Alguns dizem, sim

1299
01:25:31,080 --> 01:25:33,594
♪ Dinheiro no meu, um a um

1300
01:25:33,760 --> 01:25:35,478
♪ Dinheiro no meu bolso

1301
01:25:35,640 --> 01:25:37,950
♪ Mas eu simplesmente não consigo o seu amor

1302
01:25:38,120 --> 01:25:40,350
♪ Alguns dizem, sim

1303
01:25:40,520 --> 01:25:43,717
♪ Quando o sol está brilhando,
não lute

1304
01:25:43,880 --> 01:25:47,157
♪ Você tem alma
e você está cortando aero

1305
01:25:47,320 --> 01:25:48,435
♪ Para você

1306
01:25:48,600 --> 01:25:50,716
♪ Não há mais nada a fazer... ♪

1307
01:25:50,880 --> 01:25:54,555
'Eu sei que acabamos de
conheci, mas posso lhe contar uma história?'

1308
01:25:54,720 --> 01:25:56,119
'Eu suponho.'

1309
01:25:56,280 --> 01:25:57,554
'Havia um cara que eu conhecia,

1310
01:25:57,720 --> 01:26:00,234
'trabalhava à noite,
apenas a namorada dele trabalhava dias.

1311
01:26:00,360 --> 01:26:03,034
'Embora eles compartilhassem um apartamento,
eles nunca se viram.

1312
01:26:03,200 --> 01:26:05,111
- 'Isso é uma pena.'
- 'Sim, de qualquer maneira...

1313
01:26:05,280 --> 01:26:07,590
'Esse cara costumava ir para casa
após cada turno,

1314
01:26:07,760 --> 01:26:09,910
'verifique o travesseiro,
as toalhas, o sabonete,

1315
01:26:10,080 --> 01:26:12,799
'procurando por sinais dele
minha namorada ainda morava lá.

1316
01:26:12,960 --> 01:26:15,759
- 'E ela fez isso?'
- 'Sim, mas as coisas deram errado.'

1317
01:26:15,920 --> 01:26:18,799
'Esse não é o ponto.
Esse cara - pense nisso -

1318
01:26:18,960 --> 01:26:22,237
'ele está realmente verificando o sabonete
para ver se está ficando menor.

1319
01:26:22,400 --> 01:26:24,676
- 'Você não acha que é isso...'
- 'Romântico.'

1320
01:26:24,840 --> 01:26:26,911
- 'Romântico?!'
- 'Você não acha?

1321
01:26:27,080 --> 01:26:29,799
'Como se eles estivessem deixando pouco
pistas um para o outro.

1322
01:26:29,960 --> 01:26:31,792
'Essa não é a palavra
Eu estava procurando.

1323
01:26:31,960 --> 01:26:34,076
Acho que é uma história adorável.

1324
01:26:34,240 --> 01:26:37,756
'Claro, a questão é...
o que estou tentando chegar é...

1325
01:26:37,920 --> 01:26:41,231
- 'Você iria para a cama comigo?'
- 'O que?'

1326
01:26:41,400 --> 01:26:44,074
'Vicente,
deixe essa garota em paz.